2011/8　在香港参加英文弥撒时，听到英文版本～

才知道原来{祂}这首歌原来是英文翻过来的!

翻译得真棒!

想起以前在耕莘弥撒.我很喜欢唱这首歌耶!！！

很优美的一首歌喔！

中文

 

英文

 

 

 

作曲、英文作词：Richard Mullan

 

祂平息怒海镇息汹涌潮汐，　　He can turn the tides　And calm the angry sea.

祂亲自谱写壮丽优美乐曲。　　He alone decides　Who writes a symphony.
祂点亮星星闪耀幽暗天际，　　He lights ev'ry star　That makes our darkness bright.

祂看顾保守漫漫长夜孤寂。　　He keeps watch all through　Each long and lonely night.
祂仍必垂听无忌童言祈祷，　　He still finds the time　To hear a child's first prayer.

圣贤或罪人祂都乐意相亲。　　Saint or sinner call　And always find Him there.
虽我们生活时常令祂伤心，　　Though it makes him sad　To see the way we live,

祂还是说宽恕你。　　　　　　He'll always say, "I forgive."

 

祂成全美梦化愁云为朗晴，　　He can grant a wish　Or make a dream come true.

祂成全宿愿化阴郁变光明。　　He can paint the clouds　And turn the gray to blue.
祂非常清楚彩虹现于何处，　　He alone knows where　To find the rainbow's end.

祂非常明白地平线外何处。　　He alone can see　What lies beyond the bend.
使聋子听见瞎子看见主面，　　He can touch a tree　And turn the leaves to gold.

使你我言行无所遁形主前。　　He knows every lie　That you and I have told.
虽我们生活时常令祂伤心，　　Though it makes him sad　To see the way we live,

祂还是说宽恕你。　　　　　　He'll always say, "I forgive."