作为一个译员，学会用机辅软体无疑是十分重要的。一些大家比较熟知的CAT工具，比如像Trados虽然功能强大，但是操作却不那么用户友好，而且仅支持单机版，下了一了trados电脑就卡地不行。最近我发现了一个CAT宝藏——Tmxamll旗下的YiCAT，这是一个在线翻译管理平台，直接打开网页就可以免费使用，CAT的核心功能都有，自带语料数据支持，而且还有一些特色功能，使用方便简单。以下是YiCAT的详细使用说明，拿好不谢~

Step 1：

1. 访问Tmxmall官网http://www.tmxmall.com，登录或注册。

2. 登录后，在「产品与服务」菜单中选择「YiCAT」，也可直接访问http://www.tmxmall.com/yicat，进入到YiCAT介绍页面。

3. 登录YiCAT落地页后，点击「立即体验」，进入YiCAT。

4. 进入YiCAT后，填写信息。

5. 填写完成后，选择操作模式：（本文以自由译员为例）

- 选择自由译员模式，所有翻译流程将由译员一人完成，也可受邀加入别的团队参与任务；

- 选择翻译团队模式，可组建自己的翻译团队，实现任务分发、多人协作翻译、译审同步等功能。

6. 模式选择后，进入到YiCAT主界面。

创建项目

1. 拖拽文档至文本框区域，上传成功后，系统自动创建项目。

2. 高级设置区域，可上传翻译记忆库和术语库，启用第三方记忆库和机器翻译，设置质量保证规则和文档设置信息。若无任何高级设置，可点击底部的「完成」按钮，完成项目创建。

3. 创建完成的项目，可在「项目管理」界面查看。

4. 点击「详情」，进入「文件」页面，查看项目具体信息。

5. 点击「打开」，进入YiCAT编辑器界面。

翻译

2. 若在高级设置中添加过记忆库和术语库，匹配结果会在右侧显示。

3. 若在高级设置中开启质量保证规则，系统会自动检查低错并提示。也可在编辑器内再次开启质量保证规则。

4. 翻译时，若遇到新术语，可点击右下角的「添加新术语」，添加术语。

译后

全文翻译完成后，可在编辑器、文件、或项目管理界面内，点击「导出」按钮，导出目标语译文或双语译文（注：双语译文目前仅支持原文为Word和PDF格式的文档，项目管理界面仅支持导出目标语译文）。

是不是简单易学呢？还不赶紧试一试YiCAT！

推荐阅读：