首先我要解释两个概念：机器翻译与计算机辅助翻译。

机器翻译(Machine translation)，又称机译MT，它是利用计算将一种自然语言转换成另一种自然语言的过程。它依赖的翻译技术包括语音翻译和文字翻译。

计算机辅助翻译（Computer-Aided Translation, CAT）是译者运用计算机辅助程序参与翻译过程的一种翻译策略，类似于计算机辅助设计CAD，它并非完全依赖计算机自动翻译，而是在人工参与的情况下完成翻译，真正的翻译主体还是人。

机器翻译有70多年的研究历史，但其翻译质量确实不能令人满意，译文跟人们正常阅读的水平还相差甚远，更不用说商业用途了，而且还会因劣质的翻译造成巨大的经济损失。机器翻译是不能跟人脑的创造能力相媲美的。翻译公司所应用的计算机辅助翻译并非机器翻译。

计算机辅助翻译是一个广泛而不精确的术语，它涵盖了一系列的工具。CAT技术在国外已经有很长的发展历程，比较有代表性的开发翻译记忆软体的厂家有：Trados、Déjà V、TransStar、IBM Translation Manager等，最为知名且被广泛运用的是德国的TRADOS。计算机辅助翻译有哪些好处呢？

一、CAT有记忆功能。计算机辅助软体会在用户使用的过程中自动存储译文，建立、整理并不断更新记忆库，为用户重复使用翻译资源提供了极大的方便。

二、CAT有匹配功能。用户在翻译的过程中软体会自动提示使用记忆库中最接近的译法，译者可以选用、修改或舍弃其译法，不仅重复利用了资源，还帮助人工提高了翻译速度，简化了翻译流程，增加了翻译效率。

三、CAT有术语管理功能。同一类文本的术语是否统一是衡量翻译质量的重要指标。CAT的术语管理功能很好地解决了翻译术语一致性的问题，为用户节省了很多时间。术语库存储越大，给翻译工作带来的便捷越大。

著文翻译公司的所有翻译工作都是由专业的翻译人员参与完成的，使用计算机辅助翻译软体只是起到提高工作效率的作用。公司杜绝使用机器翻译或在线翻译，保证翻译质量，公司著眼长远发展，从不以牺牲翻译质量谋利益，为客户提交优质译文，赢得客户信赖，是公司一直践行的宗旨。