以「subpixel」为例，英语术语中的前缀「sub-」一般应该译为「亚」还是「次」？
「Subpixel（或 sub-pixel）」是字体等图形渲染技术的常用术语，还经常用于「subpixel rendering」、「subpixel smoothing」、「subpixel positioning」这样的片语。它由前缀「sub-」与「pixel」合成。「亚像素」和「次像素」都是常见的中译。
通常 subpixel 指的是彩色显示器上组成 pixel 的更小的结构，一般三个分别控制红、绿、蓝三原色的 subpixel 组成一个 pixel。那么，「subpixel」译为「亚像素」好还是「次像素」好呢？带有「sub-」前缀的常见术语还有很多，一些的中译没什么争议，还有一些就像「subpixel」一样从来就没统一过。「Sub-」这个前缀是否可以统一译为「亚」或「次」中的一个？还是需要根据情况选择用「亚」或「次」？
查了查康熙字典……
「亚」字，【尔雅·释言】亚，次也。「次」字，【说文】不前不精也。【徐曰】不前是次于上也，不精是其次也。在 subpixel 的上下文里，两字字义相同，都是「次于上」的概念，而且都是仄声，所以说不上哪个更好。就像 subculture 也有亚文化、次文化两种翻法，选择哪个基本上是口味问题。唯一要担心的是两个字带来的不同联想，「亚像素」带来的歧义和误解可能要比「次像素」少些，因为「次」字还有「次品」这样取「不精」意思的用法，和「次世代」这样的外来语。
update:
subpixel 还有被翻译成子像素的状况，类比 subset，其实也没什么不好。http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%83%8F%E7%B4%A0#.E5.AD.90.E5.83.8F.E7.B4.A0参考 subatomic 译为亚原子。
Google Translation 对 subpixel optimization 译为 亚像素优化 。是为普遍统计的结果。
可能是先入为主吧，个人喜欢「次像素」这个译法，听起来比较犀利。「亚」字同样也有「亚洲」等词可能带来的歧意。
顺便一说，sub- 还有译为「子」的情况，比如「子目录」。当然这里不会译成「子像素」。今天我坐著次路去上班，下班还是一样搭乘亚路。
sub-,有分支，或次于的意思。至于是翻译成「亚」还是「次」，都可以吧；不同的专业，不同的领域可能有自己的选择与理解。
subpixel表达的意思是：以「略小于」（但不以数量级小于）像素的尺度处理图像，再以像素为单位进行输出。个人认为按照国内学术界的习惯，翻译成「亚像素」是最忠于原含义且不容易产生歧义的。
我觉得这个您太在意了，既然已经理解这个英语意思的基础上，个人认为您不需要纠结于此。比如 suboptimal health，在中文里，已经被翻译成了 亚健康，如果遇到这样的词，您自然也不会翻译成 「次健康」。
我想表达的两点，
①如果该subXXXXXX词语，是已经被翻译成中文，您就用那个中文即可，无需纠结。
②如果该subXXXXXX词语，还没有被翻译成中文，那么恭喜你，you are the creator！具体是翻译成，亚，次，还是低，还是子，您就自己定吧！！！
个人认为是亚，「次」实际上是「亚亚」的意思参考「亚甲基(CH2)」和「次甲基(CH)」的含义
推荐阅读：
