「Subpixel（或 sub-pixel）」是字體等圖形渲染技術的常用術語，還經常用於「subpixel rendering」、「subpixel smoothing」、「subpixel positioning」這樣的片語。它由前綴「sub-」與「pixel」合成。「亞像素」和「次像素」都是常見的中譯。

通常 subpixel 指的是彩色顯示器上組成 pixel 的更小的結構，一般三個分別控制紅、綠、藍三原色的 subpixel 組成一個 pixel。那麼，「subpixel」譯為「亞像素」好還是「次像素」好呢？

帶有「sub-」前綴的常見術語還有很多，一些的中譯沒什麼爭議，還有一些就像「subpixel」一樣從來就沒統一過。「Sub-」這個前綴是否可以統一譯為「亞」或「次」中的一個？還是需要根據情況選擇用「亞」或「次」？

查了查康熙字典……

「亞」字，【爾雅·釋言】亞，次也。「次」字，【說文】不前不精也。【徐曰】不前是次於上也，不精是其次也。

在 subpixel 的上下文裏，兩字字義相同，都是「次於上」的概念，而且都是仄聲，所以說不上哪個更好。就像 subculture 也有亞文化、次文化兩種翻法，選擇哪個基本上是口味問題。唯一要擔心的是兩個字帶來的不同聯想，「亞像素」帶來的歧義和誤解可能要比「次像素」少些，因為「次」字還有「次品」這樣取「不精」意思的用法，和「次世代」這樣的外來語。

update:

subpixel 還有被翻譯成子像素的狀況，類比 subset，其實也沒什麼不好。http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%83%8F%E7%B4%A0#.E5.AD.90.E5.83.8F.E7.B4.A0

參考 subatomic 譯為亞原子。

Google Translation 對 subpixel optimization 譯為 亞像素優化 。是為普遍統計的結果。

可能是先入為主吧，個人喜歡「次像素」這個譯法，聽起來比較犀利。「亞」字同樣也有「亞洲」等詞可能帶來的歧意。

順便一說，sub- 還有譯為「子」的情況，比如「子目錄」。當然這裡不會譯成「子像素」。
今天我坐著次路去上班，下班還是一樣搭乘亞路。

sub-,有分支，或次於的意思。至於是翻譯成「亞」還是「次」，都可以吧；不同的專業，不同的領域可能有自己的選擇與理解。

subpixel表達的意思是：以「略小於」（但不以數量級小於）像素的尺度處理圖像，再以像素為單位進行輸出。個人認為按照國內學術界的習慣，翻譯成「亞像素」是最忠於原含義且不容易產生歧義的。

我覺得這個您太在意了，既然已經理解這個英語意思的基礎上，個人認為您不需要糾結於此。比如 suboptimal health，在中文裡，已經被翻譯成了 亞健康，如果遇到這樣的詞，您自然也不會翻譯成 「次健康」。

我想表達的兩點，

①如果該subXXXXXX詞語，是已經被翻譯成中文，您就用那個中文即可，無需糾結。

②如果該subXXXXXX詞語，還沒有被翻譯成中文，那麼恭喜你，you are the creator！具體是翻譯成，亞，次，還是低，還是子，您就自己定吧！！！

個人認為是亞，「次」實際上是「亞亞」的意思參考「亞甲基(CH2)」和「次甲基(CH)」的含義
推薦閱讀：
相關文章