首先我要解釋兩個概念：機器翻譯與計算機輔助翻譯。

機器翻譯(Machine translation)，又稱機譯MT，它是利用計算將一種自然語言轉換成另一種自然語言的過程。它依賴的翻譯技術包括語音翻譯和文字翻譯。

計算機輔助翻譯（Computer-Aided Translation, CAT）是譯者運用計算機輔助程序參與翻譯過程的一種翻譯策略，類似於計算機輔助設計CAD，它並非完全依賴計算機自動翻譯，而是在人工參與的情況下完成翻譯，真正的翻譯主體還是人。

機器翻譯有70多年的研究歷史，但其翻譯質量確實不能令人滿意，譯文跟人們正常閱讀的水平還相差甚遠，更不用說商業用途了，而且還會因劣質的翻譯造成巨大的經濟損失。機器翻譯是不能跟人腦的創造能力相媲美的。翻譯公司所應用的計算機輔助翻譯並非機器翻譯。

計算機輔助翻譯是一個廣泛而不精確的術語，它涵蓋了一系列的工具。CAT技術在國外已經有很長的發展歷程，比較有代表性的開發翻譯記憶軟體的廠家有：Trados、Déjà V、TransStar、IBM Translation Manager等，最為知名且被廣泛運用的是德國的TRADOS。計算機輔助翻譯有哪些好處呢？

一、CAT有記憶功能。計算機輔助軟體會在用戶使用的過程中自動存儲譯文，建立、整理並不斷更新記憶庫，為用戶重複使用翻譯資源提供了極大的方便。

二、CAT有匹配功能。用戶在翻譯的過程中軟體會自動提示使用記憶庫中最接近的譯法，譯者可以選用、修改或捨棄其譯法，不僅重複利用了資源，還幫助人工提高了翻譯速度，簡化了翻譯流程，增加了翻譯效率。

三、CAT有術語管理功能。同一類文本的術語是否統一是衡量翻譯質量的重要指標。CAT的術語管理功能很好地解決了翻譯術語一致性的問題，為用戶節省了很多時間。術語庫存儲越大，給翻譯工作帶來的便捷越大。

著文翻譯公司的所有翻譯工作都是由專業的翻譯人員參與完成的，使用計算機輔助翻譯軟體只是起到提高工作效率的作用。公司杜絕使用機器翻譯或在線翻譯，保證翻譯質量，公司著眼長遠發展，從不以犧牲翻譯質量謀利益，為客戶提交優質譯文，贏得客戶信賴，是公司一直踐行的宗旨。