讀一本【翻譯的非常糟糕】的書什麼感受？
先來一個、大家也歡迎曬一曬、注意隊形。
譯者竟然是 毛大慶……
要我說.....等一下我上個截圖。我想說多少次了都。
《印度通史》（辛哈·班那吉版）：
是是是，向土耳其低頭。
能讓我看一句就扔的書不多，「首次德語直譯」的馬爾特手記算一個。
您會說人話不？中文不好怎麼直譯也沒用啊，認準曹元勇版……
為了給你們避雷說清楚點兒：華師大出版社的《布里格手記》，陳早譯
《三大師傳》，申文林譯，文化藝術出版社
感受：我茨真厲害；翻譯為什麼這麼彆扭；天哪好燃我要爆炸了；翻譯為什麼不說人話；要哭了我的陀爺爺啊；翻譯真的是活人嗎…………
大致就是每頁都要暫停一下陷入沉思的體驗。剛剛找了一圈想加圖沒找到估計看完羞憤地扔了。
哭著求求你們要講究不要將就，看茨威格請認準張玉書老師（第二次）。
殷惟本已經黑過兩次了，說一下吳勞老師。《伊甸園》讀得很煎熬吧，隨便拍了兩頁：
感受：被羞辱吧…………能讓人順暢地看threesome嗎。生氣。
謝周虎邀，謝謝您讓我掛王家新的美意，但是手頭圖還比較少，我去找一下美少女那張加上來吧。
把Michio Kaku翻譯成米其歐·卡庫
還沒遇到翻譯很糟糕的書。我現在基本上努力做到讀原版。即原版是中文看中文版，原版是英文看英文版。出於翻譯研究目的可能對對比不同譯本。
我可能讀了一本假書。
喫了屎味兒的巧克力
你會懷疑自己的中文水平
如果不是沒有更好的了，我tm就把本書燒了
推薦閱讀：
