作為一個譯員，學會用機輔軟體無疑是十分重要的。一些大家比較熟知的CAT工具，比如像Trados雖然功能強大，但是操作卻不那麼用戶友好，而且僅支持單機版，下了一了trados電腦就卡地不行。最近我發現了一個CAT寶藏——Tmxamll旗下的YiCAT，這是一個在線翻譯管理平臺，直接打開網頁就可以免費使用，CAT的核心功能都有，自帶語料數據支持，而且還有一些特色功能，使用方便簡單。以下是YiCAT的詳細使用說明，拿好不謝~

Step 1：

1. 訪問Tmxmall官網http://www.tmxmall.com，登錄或註冊。

2. 登錄後，在「產品與服務」菜單中選擇「YiCAT」，也可直接訪問http://www.tmxmall.com/yicat，進入到YiCAT介紹頁面。

3. 登錄YiCAT落地頁後，點擊「立即體驗」，進入YiCAT。

4. 進入YiCAT後，填寫信息。

5. 填寫完成後，選擇操作模式：（本文以自由譯員為例）

- 選擇自由譯員模式，所有翻譯流程將由譯員一人完成，也可受邀加入別的團隊參與任務；

- 選擇翻譯團隊模式，可組建自己的翻譯團隊，實現任務分發、多人協作翻譯、譯審同步等功能。

6. 模式選擇後，進入到YiCAT主界面。

創建項目

1. 拖拽文檔至文本框區域，上傳成功後，系統自動創建項目。

2. 高級設置區域，可上傳翻譯記憶庫和術語庫，啟用第三方記憶庫和機器翻譯，設置質量保證規則和文檔設置信息。若無任何高級設置，可點擊底部的「完成」按鈕，完成項目創建。

3. 創建完成的項目，可在「項目管理」界面查看。

4. 點擊「詳情」，進入「文件」頁面，查看項目具體信息。

5. 點擊「打開」，進入YiCAT編輯器界面。

翻譯

2. 若在高級設置中添加過記憶庫和術語庫，匹配結果會在右側顯示。

3. 若在高級設置中開啟質量保證規則，系統會自動檢查低錯並提示。也可在編輯器內再次開啟質量保證規則。

4. 翻譯時，若遇到新術語，可點擊右下角的「添加新術語」，添加術語。

譯後

全文翻譯完成後，可在編輯器、文件、或項目管理界面內，點擊「導出」按鈕，導出目標語譯文或雙語譯文（註：雙語譯文目前僅支持原文為Word和PDF格式的文檔，項目管理界面僅支持導出目標語譯文）。

是不是簡單易學呢？還不趕緊試一試YiCAT！

推薦閱讀：