看见语料库，也许很多童鞋都在想，LiveDocs和翻译记忆库又什么区别呢？

和添加翻译记忆库原理一样，LiveDocs也是通过创建文档语料库，添加一些文档为翻译进行参照。但不同的是，LiveDocs除了可以添加对齐的文档对之外，还可以添加单语文档、不对齐的双语文档等。

对齐的文档对相信大家并不陌生。单语文档和不对齐文档又是做什么的呢？

单语文本文档：我们将与译文内容有相似的单语文本添加到LiveDocs中，在语词检索中借助单文档中的内容，可以处理翻译的表达方式，使得翻译更地道。

不对齐的双文档文件：不对齐的双文档文件是相较于翻译记忆库而言。指的是还没进行对齐转换的双语句对。为了不让没有对齐的双语文档破坏掉我们精心制作的翻译记忆库，将不对齐的记忆库单独存放，也起到翻译时的参考作用。

使用方法：

进入一个项目后，点击左侧「语料库(LiveDocs)」，点击左上方「新建/使用新的」，创建一个语料库，输入语料库名称，点击确定。

选择「导入文档」，添加待导入的文档。

在翻译区，选择「语词搜索」（Ctrl+K），输入要查询的句子，即可进行语料库查询。

作为一款CAT软体，一定会有制作翻译记忆库功能——对齐功能。memoQ的翻译记忆库功能就在LiveDocs里~

点击「添加对齐对」，分别添加原文文档和目标文档，点击确定。memoQ会根据演算法对句对进行智能匹配。

进入调整页面，进行连线调整，确认连接后，点击「导出至TM」，翻译记忆库就制作完成啦。

注：文章转自微信公众号「tmxmall」，欢迎关注。

推荐阅读：