曝光一个翻译公司，虽然不是骗子，做翻译的朋友劝大家还是别去
曝光一个翻译公司，虽然不是骗子，劝做翻译的朋友大家还是别去
起因是我用Trados、Transmate等计算机辅助翻译软体做出的稿子偶尔会被怀疑是机翻来给我反馈，我相信译员朋友都清楚计算机辅助翻译和机翻是不能划等号的。机翻是指完全采用电脑自动译出来的内容；而计算机辅助翻译是把稿件上传到Trados或者Transmate那样的软体或程序上，把句段拆分。逐个句段翻译，而且还有术语库与记忆库可供调配，减少重复输入次数、清晰翻译思路、减轻翻译压力，现在也出现了人机合译的趋势。
这家公司是山东济南的好译友翻译公司。虽然它不是骗子，也会按期给钱，但是理念真的严重落后于时代，而且PM没有一点点判断力。
我主要说说机翻和计算机辅助翻译被此公司画上了等号的事情。
说它理念严重落后于时代，说的就是他们PM对机器翻译的认定。先附上和PM沟通的聊天截图。
从聊天记录可以看出，这家公司是把计算机辅助翻译软体和机翻画了等号。而且还问我：「翻译软体是什么，你心里有数吗？」
后面，这家公司还说：「你有本事就把所有文件都机翻啊。」诶？你刚才不是说用Trados、Transmate等计算机辅助翻译软体就是机翻吗？嘿！我还真有这本事！这两天我在这位PM这里做了16个稿件，全都利用Transmate做的，不过目前还只收到了2个反馈，这不还差14个反馈吗？
另外，我耐心解释了机翻和计算机辅助翻译的区别，但这PM直接拿出一句这是公司规定！哦，难不成你们公司必须纯人脑翻译才不能叫机翻？我在本地和其他地区见过大大小小的翻译公司，把计算机辅助翻译视为机翻的还真是头一个。我跟他们怼不是说我态度不好，而是自己做出的成果看都不看就说机翻，难道自己没有判断力吗，这么久了我应该有权利说点话吧。
现在许多译员朋友，特别是从事笔译比例较大的朋友，都知道计算机辅助翻译对于我们提高效率、减轻负担是个很重要的存在，但是这样的公司实在是一个神一般的存在。的确，这家公司没骗钱，也按时发，但是辅助翻译软体越来越普及的今天，按照这家公司的规定真的是落后于时代还折磨自己，折磨自己还必须想办法觉得光荣才行。
对于做翻译的，特别是专门学习过计算机辅助翻译的朋友还是远离这家公司吧。
推荐阅读：
