上一期我们介绍了翻译项目的创建。创建项目完成后，我们可以看到如下界面：

工具栏：可对项目进行新建、导入、编辑、删除等系列操作。

项目列表：查看所有创建好的项目。

还可以选择多种项目创建模式及文件导入模式，并可以查看官网发布的新闻资讯。

双击项目列表中的项目，进入翻译界面就可以进行文本翻译了。

菜单栏：分为可对项目、文档进行编辑管理（包括译前准备、预翻译、译文格式编辑、译后审校、句段合并拆分等功能）。

翻译区：与Trados相似，memoQ的编辑器也是将文章切分成以句子为单位，再进行翻译。编辑器中可以看到在翻译区每翻译完一句按「Ctrl+Enter」确认即可。翻译完成的句子就已经保存并写入创建好的记忆库中。

翻译记忆库和术语库：memoQ中的翻译记忆库与术语库显示在同一框中。每一条记忆库条目和术语库条目都有其对应编号，选择插入时，按下Ctrl+该条目所对应的序号（1、2、3、4……）即可将记忆库、术语库插入到译文框中。

界面右下方则会将原文、记忆库中对应的原文、记忆库中对应的译文单独列出。

预览区：在翻译前，预览面板中会显示出原文，在翻译当前句时，会出现红色框线，翻译完成后，面板中原文会自动被译文所替代。

在翻译时，为保证译文与原文格式一致，需要对译文的格式进行编辑。例如加粗、斜体、角标等。

方法：滑鼠选中译文栏要添加格式的单词，点击菜单栏中的「编辑」，在格式中可进行加粗、斜体、角标等操作。

① 手动添加术语

点击菜单栏中「审校」，点击「添加术语」。之后手动输入源语言和目标语言，点击确定即可。

② 在翻译过程中添加术语。

滑鼠选中原文和译文待添加的术语，单击右键「快速添加术语」，即可添加完成。

在实际翻译过程中，根据需求会对句段进行合并及拆分。

合并句段：按住shift键，选中待合并的句子，在「编辑/快速访问」中，点击合并即可。

拆分句段：将滑鼠移至待拆分的位置，在「编辑/快速访问」中，点击合并即可。

待确认所有句段翻译完成后，即可进行文档导出。关闭编辑器，选中待导出的文件点击上方（或右击滑鼠）选择导出，即可将译文导出。

默认导出路径为原文文档所在文件夹，也可根据需要对存储路径进行更改。

利用memoQ进行文档翻译的基本操作就介绍到这里，请大家继续关注下一篇哦。

注：文章转自微信公众号「tmxmall」，欢迎关注。


推荐阅读：
相关文章