计算机辅助翻译软体（Computer aided translation，CAT），类似于计算机辅助设计CAD，它不是依赖于计算机自动翻译，而是在人工参与下完成翻译的过程，CAT使得人工翻译速度提高一倍以上，使翻译流程简化，能够帮助翻译人员优质、高效地完成翻译工作，但真正的翻译主体还是翻译本人，计算机软体只是起到了辅助翻译的作用。

计算机辅助翻译和机器翻译是不同的两个概念，CAT在翻译过程中会建立语言资料库，计算机可以记录所有的历史翻译和一些标准、精华译文，可以作为术语进行保存，保存的术语集合则成为术语库，也叫翻译记忆库。每当相同的辞汇或短语出现时，软体便会自动搜索记忆库中相同或相近的翻译资源，给出参考译法，用户可以完全照搬、修改后使用或者舍弃，在这个翻译中涉及到的技术叫作翻译记忆技术，术语库对译者有非常大的参考作用，它可以重复使用，不仅在本次翻译，在以后或其他人的翻译中也可使用，很好地解决了翻译一致性的问题，达到高效翻译，节省时间和劳动量。

目前市面上比较主流的计算机辅助翻译软体有Trados、Logoport、TransStar等，广泛使用且最具代表性的是德国的Trados。只要我们平时养成积累翻译术语的习惯，计算机辅助翻译就会「多、快、好、省」，长年累月，术语库存储量越来越大，为译者的翻译工作提供极大的便利。