会英译汉，但给出汉语不会写出英语怎么办？
本人英语专业大一
同一句话 给我英语让我翻译成汉语我会 如果给出的是这句话的汉语让我做汉译英 就不会做了 是因为英语运用的不熟吗
翻译就像打群架，靠的是人多势众！
英译汉，就是你带著十个弟兄揍一个，你有十种以上的中文表达，换著花样儿来对付这一个英文表达。
汉译英，就是你一个人被十个人揍，你手上能够对付这一个汉语表达的英文表达太少了。
所以你要做的事情是招兵买马，召集大量英文表达帮你打架！
听说读写译，翻译是最后一项技能，也就是说，必须在解决了听说读写4项基本技能之后，才该开始学翻译（无论是英译汉还是汉译英）。试想，在英语写作和口语都没解决的情况下，也就是说你准确表达自己的思想尚且有困难的情况下，你又如何能准确表达别人要你换一种语言表达的东西？ 才大一，不著急，认认真真在头两年里把听说读写和辞汇语法解决完了，大三时学翻译不是什么了不得的事。学好翻译的关键是汉语和英语的基本功都要好，否则，只有2个可能：一是活活「憋死人」：「我明明心里都明白的，你稍稍多给我点时间我就能给你讲清楚意思，可我就是没法把它顺顺当当写下来」。 二是「汉译英，英文里尽是『豆浆油条酱豆腐味儿』；英译汉，中文里全是洋鬼子的cheese、黄油味儿」。
中译英方面，应该如下1,700汉译英文章（许多被中国不同网站选为范文）和6,000+地道中英句子对照应该有帮助的：
英文翻译701篇(613篇小学一年级到十二班语文课文+88篇非课文)adamlam99：翻译613篇中小学现代语文课文?zhuanlan.zhihu.com
英文翻译1,000+篇 杜甫诗词
adamlam99：中译英杜甫诗词目录?zhuanlan.zhihu.com
中英对照6,000+地道英文句子
adamlam99：地道英语句典A-Z目录网页?zhuanlan.zhihu.com
全部免费，不是骗人广告，算是多伦多大学生Adam Lam给中国学生一份薄礼。
会英译汉，因为你会查词典。不会汉译英，因为你阅读量不够，不知道汉语对应的英语表达是什么。所以请加大英语材料的输入，譬如原版书阅读，达到40本以上，地道英语表达就很熟悉了，自然汉译英也脱口而出了，不需要太多思考。
------/
具体外语学习方法 请关注微信公众号外语听力大师的确是你英文储备不够。不过，都大一了，单词应该够了吧？多注意学习句式和小品词。
是的！题主会出现这种现象，最大的原因就是对英语「不熟」。不熟悉英语的语法架构，不熟悉英语单词的含义、喻义，不熟悉动词、介词的搭配……这些都会让刚开始学翻译的人感到苦恼。
解决方法也很简单，那就是把自己「泡」在英语的环境之中。多读读英语小说，多看「生肉」，多加练习英语的写作。同时在这个过程中一定要注意积累，而且把重点放在积累英语「句法」之上。这样对英语熟悉了，汉英翻译的时候也会更加适应。
到毕业季！先译精心整理经典毕业演讲，一起来为自己的青春践行！
毕业季｜世界经典毕业演讲精选（上）?mp.weixin.qq.com
发布于 2020-07-08继续浏览内容
知乎发现更大的世界打开
Chrome继续
victor背单词反著背一下试试，先看汉语再说英语
背单词反著背一下试试，先看汉语再说英语
那说明你英语比汉语差太多，要多补习英语。
强行回答一发
本人同英语专业狗一枚，马上大三
英译中自认为做的还行，下列是自己翻译的一些字幕
但是一到中翻英...呵呵，考试的时候课文原句我都翻不好...问题主要是英翻中输出的是中文，我们中文作为母语，熟悉了单词，片语，句型的含义后（就算不知道还有词典）就可以翻的相对较为地道了中翻英输出的是英文，文化上和思维上均有差异，比如某些东西他有固定的说法，比如AA制是go dutch，你翻译成pay for themselves能听懂就是怪怪的..说完了问题就对症下药呗，方法：积累其他答主说的新概念确实不错我觉得看看经济学人，及一些其他外国报刊，新闻比较好
有中英对照的为佳，但是上述这些只能解决一些实用的翻译问题
文学类的本人还不太擅长，就不瞎评论了我也正致力解决这个问题，共勉广告一发：如果对字幕翻译感兴趣欢迎关注我的专栏英文字幕翻译交流 - 知乎专栏翻译对于双语的要求非常高，这涉及到双方文化的思维，建议你多阅读，做实战，从不同的翻译内容中对比和提高，通过反复的练习才有机会成长为翻译达人。
推荐阅读：
