什么专业更能为同声传译作背景铺垫？

本人高三，一直对英语感兴趣，并且从高一开始就想成为一名高翻。最近找寻了很多建议，很多人建议本科不用学英语专业，英语自学即可，学一些别的知识会更有利于日后的工作(有一些别的方面的知识背景)，等到研究生再选择翻译有关的专业。
但我还是对选择什么专业摸不著头脑，想咨询一下哪些专业是对于翻译工作有所帮助的呢？哪些专业可以作为同声传译知识基础和背景基础呢非常感谢

英语好的话（不是一般的好，一般的好就等于差）选一个非语言类专业，尽量修多点各种各样的课程，面要广。

英语不好的话，啥专业都没用。

不要以做翻译为目的选择大学专业，因为绝大多数译员不是转行就是在转行的路上，99%的纯翻译收入和付出不成正比。
如果对某个行业或职业有兴趣，大学就学这个专业，英语接著学就是了，只要初心不改，不妨碍你以后做职业翻译。
如果只喜欢英语，对其他行业或职业都没有兴趣，大学选语言类专业，毕竟自己喜欢的学起来轻松些，开开心心过四年没什么不好。

就交传而言，国内报价最贵的翻译公司派来的译员做技术翻译，水平比不上工科毕业的外企工程师临时救场。不是说职业翻译语言水平不行，主要是技术不行。

确实想做同传的话本科英语专业，研究生北外等大学的高翻系，这是正路子。

这个其实因人而异，当然英语专业，翻译专业是最好的，但并不局限于此，只要你有良好的英语功底，流畅的输出，口齿清晰，发音标准，哪怕非英语专业也是有机会成为译员的。真正走进口译市场，你会发现分类非常的细，不同的译员有不同的擅长领域，跨界做翻译难度是很大的，所以市场上不少译员是该领域出身的，但是英语水平好，且自己钻研，一样成为行业的佼佼者。反而是科班出身的译员，在市场上反而不占优势。所以不用因为专业而纠结，找到自己喜欢的领域精进英语，会来的更有效果。

你好，谢邀。

的确，如果研究生选择翻译专业，本科什么专业看似没太大关系。不过，既然你提到已经坚定想从事翻译，我觉得本科选择翻译或者英语是最好的选择。

作为一个过来人，本科阶段的专业知识是很重要的，认真走过四年会对你的专业有比较深刻的理解，和没有读过这个专业有不同的认知。如果你本科选其他不相关的领域，比如理工经管，对于你研究生的学习和就业而言，除了对那一个特定领域的术语比较熟悉，其余并没有太大帮助啊。之前也有同学本科学习不相关的专业，研究生跨到翻译，虽然英语水平不错，但相较于本科英语相关专业的同学，由于前期理论框架的缺失等原因，学得很吃力。

此外，你说自己想做同声传译，这恐怕比笔译、交传难度更大，因此前期打好基础非常重要，最好还是选择翻译或英语专业，提前接触一些理论知识，和有相同志向的同学组成学习小组，并且要勤奋地练习。建议先选择一个感兴趣的领域，比如翻译经济相关的文章，当你能做得很好的时候（一般需要比较长的时间），自然地能触类旁通，翻译出其他领域、其他话题的内容。

医学、化学、生物、IT、法律（学到很深）、音乐等，政治经济财会机械之类的常识相对比较方便自学，不管什么专业，你的性格要是那种喜欢不断学习新东西、爱好广泛的性格。

各专业有各专业的好，但你可以选择与英语接触更多的专业，比如众多经济类的专业。

其次，专业的学业负担也不能太重。不然等到你准备考研的时候，专业课实验作业一大堆，哪还有足够的时间给你去准备呢。类似比较繁忙的典型就是医学类的专业。

高考加油啊(? ??_??)?

考上排名靠前的985或北外上外去读英语专业，最好是翻译方向。这样子能打好英语基础、充实你的知识储备。

金融，财务，汽车相关，生物医药