随著科技发展，各种翻译软体层出不穷，一般在国外大家都会使用谷歌等翻译软体，进行简单的对话，我只能说技术翻译手段可以让你生存，但无法让你生活，更别说享受，高级口译和笔译在将来不仅不会淘汰，在重要的场合反而地位会越来越高，但低级口译和笔译者则会逐渐淘汰，低级口译和笔译者可以选择两条路，要不成为高级口译笔译者，要不被世界科技淘汰。

现在已经有一个语翼线上人工翻译平台，这样的平台恰恰借助科技的力量，通过日积月累的翻译工作，留下水平较高的翻译工作人员，而低端的则逐步被优化，相辅相成。

现在我从生活和工作两方面来分析：

1.生活，现在我的同事不会讲俄语，但依旧在俄罗斯可以正常生活，甚至做代购挣钱，这是人的本性生存。但是如果去酒吧或者邮局，他们则会囧态百出，难道要拿著一个机器对话吗？如果说的语言有乡音呢？

2.工作，一个人在成为译者之前，首先要学习专业辞汇，了解风土人情以及商务礼仪，这些永远是机器无法代替的；据目前现况分析商务谈判面对面方式居多，原因在于见面不仅可以看出客户的重视程度，也可以建立良好的商务关系。

国内和国外都有著不成文的规定，拜访重要客户一般都会携带一些礼品，而怎么能体现礼品的价值，这就体现了语言的魅力，语言是一门技巧，所以才会有谈判专家，所以才会繁衍出奇葩说这一档综艺，销售更是如此，一个高级翻译人员不仅可以反映出公司的底蕴文化，同时增强各自公司的信任程度，这是高科技无论如何都无法替代的。

举个例子，大家都可以通过电脑见到对方，又或者可以通过科技手段探知外面的世界，但是大家依旧不远万里约会和家人见面，背起行包登山欣赏大自然风景。随著科技的发展，口译和笔译不会被淘汰，但是对其要求会更加严格，而低级level终究会被淘汰。

——译员 左月茹

前几天济南一个翻译行业大串联，来了一些大大小小的公司，国内目前各大翻译平台也好，专门做所谓自动翻译技术的科技公司也好，都具有两个特点:

1.以中英或英中为主(资料最多，数据更容易获取)

2.基础是语料库

大白话就是，所以在这个平台上翻译的译员，你们的译文都录入了他们的语料库，以后如果碰到类似的，别人可以直接享用，而翻译公司会按比例计算这部分重复。译员得到的好处非常有限，而且，任何人都可以在平台上操作，无法保证语料库质量。

这是对翻译公司非常鸡肋的「卖点」，忽悠一下外行就得了。

中国大概不会有人能把翻译自动化搞出来的，太著急了。他们仿造谷歌翻译，仿造trados、仿造各种现有技术，换个包装，博眼球，哪怕有一个卖点能忽悠的了人，马上推入市场。

而自动翻译，准确的自动翻译，即便是英语的，技术类的准确的自动翻译，那将是一个革命性的跨越，需要长时间的研究和探索，绝不是某些急功近利的人将能够取得的成就。

如果技术的发展反而导致译员利益受损，翻译行业越来越难以吸引人才，保留有丰富经验的译员，连语料库的基础都失去了，这条路还折腾个啥。

翻译同行与翻译公司，应该共同制定一套有关翻译质量控制，翻译单价保证，译员准入门槛框架，规范翻译行业，提高翻译质量，树立最低单价标准，使优秀的辛苦工作的译员得到应有的报酬，实现行业的良好循环。

开源重于节流、高于节流，译员应得到应有的尊重，付出应得到应有的回报。

泻药我个人角度对科技是包有很大信心的，而且我觉得，智能翻译取代人工是时间问题。但目前来看，还不能。我觉得除去科研，老师，专业翻译等必要外，语言是一项辅助技能。走专业路线的话，口译笔译很有市场啊，而且需求很大。

以上。个人观点

暂时不会。科技还没到那一步。信达雅，软体翻译信都还没有完全达到标准。

在本世纪是肯定不会的。

推荐阅读：
相关文章