节目中心／综合报导

在古代，皇帝或者皇室都是最尊贵之人，因此一般人不可以直呼他们的名讳，若在名词中遇到同字也必须避开，否则将会惹来杀身之祸。就拿明朝开国皇帝朱元璋来说，如果有词汇有「朱」、「元」、「璋」这三字，就必须把原字改掉。

像是中国古代有个地方叫「开元县」，因为中间的「元」字与朱元璋的名字撞字，因此被改为「开原县」。不过这「元」字还好，「朱」字就尴尬了！因为「朱」与常见的家畜「猪」同音，猪肉、吃猪、杀猪都是常见的词汇，该怎么避开呢？

「猪」是口语的说法，最初表示猪的汉字为「豕」或「彘」，所以明朝时通常都以这两字来代表猪，不过，坊间百姓另有自创的称呼！有些地方称作「万里哼」，有些地方则是叫做「肥肥」。

后来一直到明朝灭亡，由清朝统治中国后，大家才又开始叫回猪，「万里哼」和「肥肥」两个名称才逐渐消失，不过，据说至今中国有些地区依然有人将猪称作「肥肥」呢！(责任编辑：严沛婕)