读《柏杨版资治通鉴》小感：黄老思想

黄老思想

最近在读中国古代历史(《资治通鉴》)上周我读到了汉文帝（前203年－前157年7月6日）的遗诏，觉得有些感动。大意是生死是自然之事，且自谦自己才能不足，不要发动人民来哭吊，更不要为皇帝的丧礼劳民伤财。下令一切仪式从简。我觉得这很不容易，即使到了现代，还是很多丧礼弄得铺张，而且不免歌功颂德，尤其是那些有权势的大人物更不用说。

汉文帝时代是以「黄老思想」为主，主张清净、无为，简单素朴的治理方式。在之后汉武帝独尊儒术，之后几千年的历史就以儒家思想为主流了。但我对「黄老思想」很感兴趣，说不定这种消极的治世态度可以给我们过度功利的资本主义意外的启发。有机会希望多认识黄老思想。

记于《柏杨版资治通鉴》之《黄老之治》《开疆拓土》

黄老思想

最近、私は中国古代の歴史を読んでいます（柏杨版の『资治通鉴』）。先周、文帝 (汉)の遗诏を読みました。感服しました。趣旨は生死は自然なことだということです。

自分の道徳と才能はまだまだ不十分ので、人民は悲しみ哀れむに値しなくて、帝の葬仪のため人力と财力を无駄にする必要はないという谦虚な话をしました。全ての仪式を简略化しようとの命令を下されました。それは简単なことではありません。现代でさえ、派手な葬仪が多いだけではなく、功绩や人徳をむやみにほめたたえることも少なくないです。特に有力者や大人物の场合はそうです。

文帝 (汉)の时期は「黄老思想」を主としていて、无为清静の政术として、単纯简素な政治を行いました。そして、武帝の时代、儒教を尊重して、その后千年间に儒教による积极的な政治思想が主流となっていました。しかし、私は黄老思想に兴味があります。もしかして、その消极的（ひかえめ）な政治态度は现代の功利を重视过しぎる资本主义の社会に意外な启発を与えるかもしれません。もっと黄老思想を知りたいです。

Huang-Lao Daoism

Recently, I read ancient Chinese history (Bo Yang’s Version: The Zizhi Tongjian). Last week, I read the posthumous edict of Emperor Wen of Han (202–157 BC), and it filled me with admiration. The main idea of the posthumous edict is as follow. He thought that life and death are part of nature, and evaluated himself in a humble way, deciding that he did not have enough talents and virtues to warrant mass grieving. He wanted to prevent the costs of his funeral from draining the treasury and exhausting his people. Heordered that his funerary rites be simplified. I think this is not so easy. Even nowadays, many funerals are extravagant. Eulogy is indispensable too, especially for those who have power and resources. The main political thought in Emperor Wen of Han is from Huang-Lao Daoism which is Wu wei (means non-action or non-doing), a quiet and simple way of governance. In the period of Emperor Wu of Han, Confucianism was revered the dominant ideology. Confucianism has become the mainstream in the next thousand years. However, I am interested in Huang-Lao Daoism. Probably this philosophy of negation can bring unexpected inspirations to people who are living in the capitalist society which focuses on material gains. I hope I can learn more about Huang-Lao Daoism.