(本文为观察者网「三八线之南」专栏约稿,发表时标题为《印韩两千年的「缘分」,也离不开「中国制造」》,部分文字有删改)
1.故事的源起
据观察者网消息(韩第一夫人访问印度 称「韩印缘定2000年前」),印度总理莫迪本月5日在新德里会见了正在印度访问的韩国总统文在寅夫人金正淑。金正淑此行特别引人关注的是到访了位于印度北方邦的古城阿约提亚(古称阿逾陀国)。韩联社称,根据《三国遗事》记载,阿逾陀国公主许黄玉在公元48年(东汉建武24年)乘船漂洋过海来到半岛,成为伽倻国的王后。金正淑在出席许王后纪念公园开工仪式后指出,「2000年前伽倻国金首露王和许王后的爱情给韩印两国造就了特别的缘分」。
大家可能要看迷糊了——伽倻国是什么国?阿逾陀国又是什么?金首露王又是什么人?别急,且听笔者一一道来。
伽倻国,又叫加罗国、驾落国,它其实并不是一个国家,而是公元1-5世纪朝鲜半岛东南部的国家联盟,但是在对外交往中常常自称为「伽罗国」。关于这个国家联盟的成员个数,通说是5个或者6个,所以有「五伽倻」「六伽倻」之说。其中最强大的一个叫做金官伽倻,其开国始祖就是我们前面提到的金首露王。12世纪的朝鲜半岛史书《三国史记》对于金首露王的记载是这样的:「……首露,不知何许人也。以后汉建武十八年(公元42年)壬寅,登龟峰,望驾洛九村,遂至其地开国,号曰加耶,后改为金官国……南加耶始祖首露与新罗,同姓也。」
而13世纪的朝鲜半岛古籍《三国遗事》对金首露王的记载,就多了很多神话色彩。公元42年,当地的一座高山上有不知从何而来的人声。百姓纷纷登山围观,听到了这样的话:「皇天所以命我者,御是处,惟新家邦,为君后。为兹,故降矣。」(上天命令我掌管此处,建立新的国家,担任君王。因此,我从天而降。)不久后天上降下一根紫绳,绳端用红绸裹著一个金盒,盒中有六枚金卵。之后,金卵中诞生了六个男孩,就成为了六伽倻的国王,其中最伟岸的就是金首露王(「首露」即「始现」之意)。建国六年后,从海上飘来一艘红帆茜旗的船,船上有一美女,自称「是阿逾陀国公主也,姓许名黄玉」,因为父母梦见天神指示称有一金首露王为其天赐佳偶,故乘船来此。二人遂结为夫妻,许黄玉在189年(东汉中平六年)去世,首露王在199年(东汉建安四年)去世,皆享年一百五十余岁。
2.许黄玉是印度人么?
别看韩国第一夫人说得热闹,把韩印友谊直接扯到了两千年前,但是一个不得不让人深思的问题就是——许黄玉这个极其中国的名字,怎么会是印度人?
认为许黄玉是印度人,主要的理由是《三国遗事》原文中的「阿逾陀国」。这个词语最早的出现,是印度史诗《罗摩衍那》中的「阿逾陀城」,梵语意为「无敌之城」。根据考证,印度的「列国时代」(约公元前7世纪-公元前4世纪)中,有一个国家名为居萨罗国(也叫憍萨罗国),其主要城市之一即为阿逾陀城。而阿逾陀国在文献中的出现,则要等到玄奘法师笔下的《大唐西域记》了。当时的印度大部在戒日王的统治下,阿逾陀国作为臣服于戒日王的一个邦国存在,并且信奉佛教。可见不论是阿逾陀城还是阿逾陀国,与许黄玉的时代都很难契合上。而《三国遗事》的作者一然恰好是一位僧人,他对于阿逾陀国的了解也正是来自佛教经典。所以,也可能是一然为了抬高许黄玉的身份门第等,而把许黄玉写成是印度阿逾陀国公主。
此外的理由是在据称是首露王和许黄玉陵中发现的双鱼画像(如图,图片引自《从汉代双鱼画像论韩国普州太后许氏的国籍》)。