◎ 诚品购书 https://goo.gl/xNftN4

◎ 新书发表会与汤乃珍免费公益瑜珈课
◎ 日期：2017年11月11日星期六
◎ 地点：蔡瑞月跳舞咖啡
◎ 地址：台北市中山区中山北路二段48巷10号

13:00-14:00 汤乃珍免费公益瑜珈课
14:00-14:30 场地布置
14:30 开始入场
15:00-16:00 新书发表会：Richard Freeman、Mary Taylor与汤乃珍对谈新书《瑜伽与动禅》，并有冥想课与唱诵练习。
16:00 签名会
(细节请至文末)
--------------------------
✴️乔安纳瑜珈译书之梦想成真 (←跟说书人的标题比超弱)

 

能够翻译Richard Freeman的书是梦想成真，而这句话完全是字面上的意思，没有夸大。
第一次听到他，是老师提起「自由人老伯伯」。他是我的师祖 (老师的老师的老师)。
Freeman这个姓说明了他做的事(度众生)，也许，说明了这位仙人是怎么样的一个人(自由的人)。

读他的第一本书(The Mirror of Yoga)时，我被他所描绘的瑜珈世界震摄了，读到全身起一阵阵鸡皮疙瘩。
太美了，透过他的文字，我好像可以感受到那些眼睛看不到的、抽象却真实的东西。
我常常在一个句子停下来，品味与感动。就像站上了高山顶峰，看到了无以言喻的壮阔。
从那仿佛卫星上的视角，我窥见了万物的相连。

那时，我心里暗暗想「如果能翻译这么棒的书该有多好」。
就这样一个念头，几年后，宇宙让因缘具足，慷慨地回应了。

第二本书出版，我迫不急待地买下，请托妹妹与妹夫扛回台湾。
这本书含括了哲学、观想、体位法练习、呼吸法......，深入浅出。
我觉得捡到了宝，传说中的武功秘笈。

Alice老师是宇宙派来的使者，她发愿把这本书译成中文给更多的练习者。
一切都未明朗的萌芽阶段，Alice老师、乃珍老师、Autumn与我成了工作小组。

「小心你许下的愿望。」翻译这本书，我是诚惶诚恐的。
这样美的文字与意境，这般深的哲学，我担心著自己无法传达。
翻译初期，我每天黏著书、黏著电脑，哪里也不去，吃饭想著字句，梦里也是。
不确定怎么说清楚，而脑筋已经打结，我就问说书人。她承担著我的焦虑。
我常想起Alice老师说的：「有乃珍老师与Autumn撑著妳，我们给妳靠。」这是我的强心针。

乃珍老师深厚的瑜珈知识与练习，加上优美文字造诣，使内容更精准，贴近大师的口吻与精神。她动人的推荐序让我热泪盈眶。
Autumn是资深专业编辑，他慷慨提点我一本书从无到有的过程，藏在细节中的魔鬼。
还有许多人的帮忙...编辑韦毅、瑜珈人淑惠....
衷心感谢所有人与宇宙给予的养分 ❤️

我学习与收获非常非常多🙏

✴️注：
1.汤乃珍瑜伽课，请至粉丝页「汤乃珍瑜伽 https://www.facebook.com/nachintangyoga」私讯报名。现场备有瑜珈垫与瑜伽砖，名额限制30人。
2.新书发表会，请线上报名，并凭新书（或现场购书）入场。
https://www.accupass.com/event/1710270600383116873000
3. 首刷限量赠礼：汤乃珍瑜伽工作坊折价券400元