幸福拍手歌（日语翻唱）小汤学长的视频 · 3.3 万播放

想像你在剧场演唱 「幸福拍手歌」，改成敬语版再唱会变很有礼貌（烫嘴）

日语原版的歌词是这样的：

幸せなら手をたたこう

如果感到幸福你就拍拍手

( ?ˊ????)???拍拍你

喔！＼(＠＾０＾＠)/? 喔！＼(＠＾０＾＠)/?

幸せなら手をたたこう

如果感到幸福你就拍拍手

?( ??˙ω˙?? ?)拍拍我

喔！＼(＠＾０＾＠)/? 喔！＼(＠＾０＾＠)/?

幸せなら态度で示そうよ

如果感到幸福就用态度展示它

ほらみんなで手をたたこう

来吧大家—起拍拍手

（＾ω＾）

?°(°ˉ??ˉ?°)°?拍疼了

为什么要改成敬语呢？

因为这里面有一个问题：

拍手[手をたたこう]是非正式的日语，

即非敬语。

对于为大家表演日语的你来说，

你处于比客人卑微的位置。

客人付钱来看你的表演，

他们的位置是高高在上的。

基于这种立场的差别，

假如直接使用[手をたたこう]这种非正式的说法，

你可能对自己的观众非常的无礼了。

因此将这首歌的歌词改编成了非常有礼貌的日语版本

(??ω??)×禁止抬杠×

幸福拍手歌（敬语版）小汤学长的视频 · 5.3 万播放

下面是敬语版「幸福拍手歌」歌词：

お幸せでいらっしゃいましたら

お差し支えなければ

お手を拝借いたしたく存じます

如果感到幸福你就拍拍手

( ?ˊ????)???拍拍你

喔！＼(＠＾０＾＠)/? 喔！＼(＠＾０＾＠)/?

お幸せでいらっしゃいましたら

お差し支えなければ

お手を拝借いたしたく存じます

如果感到幸福你就拍拍手

?( ??˙ω˙?? ?)拍拍我

喔！＼(＠＾０＾＠)/? 喔！＼(＠＾０＾＠)/?

もしも仮に

お幸せでいらっしゃいましたら

如果感到幸福

态度でお示しして

いただけませんでしようか

就用态度展示它

お幸せでいらづレゃいましたら

お差し支えなければ

お手を拝借いだしたく存しま-----------す

如果感到幸福你就拍拍手

(? ′Д｀?)っ?打哭了

改完后，歌词是不是变的烫嘴了，嘶~吼！

((???? ?‖))?

码字不易，喜欢的话赏个鸡腿呦！

最近上传不了图片，大家见谅！（＾ω＾）

日语说个谢谢，要说多长？

大家都知道日语的谢谢是「ありがとう」（阿里嘎多），

再尊敬一点是「ありがとうございます」。

有个外国小哥找出一本《敬语辞典》，试图把日语敬语里的「谢谢」翻译成英文。

把日语敬语的感谢翻译成英语到底有多长？彬彬日本留学的视频 · 2.7 万播放

ご丁宁にどうもありがとうございます。

I must thank you for the very kindness you have done unto me.

对于您的周到细心非常感谢。

心の底から感谢しております。

I must thank you for the very bottom of my beating heart.

我打心底里感谢你。

このご恩は、一生忘れません。

I can never unburden myself of the debt of the gratitude that I owe to you。

这份恩情此生难忘。

小彬知道的还有像：

「深く感谢しております」

深深的感谢；

「诚にありがとうございました」

实在太感谢了；

「今までありがとう」

对以往的一切表示谢意；

「お骨折り、感谢しています」

非常感谢不辞劳苦的帮忙；

...

等等

敬语辞典里表示感谢最高等级的是：

何と感谢を申し上げてよいやら。言叶もございません。

In order for me to express the gratitude，I feel towards you there are no words.

为了对您表示感谢，我致以沉默。

差不多就是太感谢到无以言表的意思，欧美国家的人可能理解不太了，我们中国人还是能深切体会到这句话里的感激之情的。（当然说这句话时深情的语气很重要）

比「阿里嘎多」更随意一点的感谢「どうも」、「すみません」、「すまん」、「悪い」（霓虹金会觉得不论是得到了别人的帮助，还是收到了礼物这些都是给别人添了麻烦，所以他们也经常用道歉来表达感谢？？）

最离谱的是，

外国小哥发现有一个词在所有表达感谢的最底端，

最不礼貌甚至接近粗鲁，

它就是——

サンキュー（Thank you）~

编辑于 2020-09-25继续浏览内容知乎发现更大的世界打开Chrome继续gunaguna最近甚至没有来知乎！公众号（摸鱼中）：SD的炼金工房

お差し控え游ばすことがおできになれず。

前几天才看到这么一句话。差点没看懂。

お差し控え游ばすことがおできになれず。

前几天才看到这么一句话。差点没看懂。

总有同学说学日语的敬语谦语真难！可同学们有没有发现，你一旦入了日语敬语的坑，就无法自拔！

打电话时，上来先来一顿寒暄：

お忙しいところ恐れ入りますが（在您忙的时候打电话真的很抱歉）——可你还是打了啊？！

给研究室教授发邮件，约见面时间：

〇〇先生、ーはお伺いさせていただけないでしょうか？（老师，我XX时间可以去拜访吗？）

伺う，させる、顶ける，谦语三连用，你自己绕不绕？

绕！绝对的绕！但绕著绕著就自己绕进去习惯了。

更新一下

日语学习资料（日语高考日语考研日本留学日语学习）全汇总｜ 日语资料下载 - 不如的文章 - 知乎

不如：日语学习资料（日语高考日语考研日本留学日语学习）全汇总｜ 日语资料下载?

zhuanlan.zhihu.com图标

欢迎以你喜欢的方式关注我哈 @不如 ~~持续分享日本、日本留学、日语学习的所有点滴~

也欢迎加入日本、日本留学、日语、日剧、分享交流群

请加管理员微信 ：18569078085（资料同号）后拉入群

拓展阅读

关于日本留学

本科毕业生如何申请去日本留学？?

www.zhihu.com图标大专生如何去日本留学？?

www.zhihu.com图标

关于如何学习日语

从零开始学日语，您有哪些书籍和网站（论坛）或软体推荐？?

www.zhihu.com图标日语可以自学吗？?

www.zhihu.com图标

关于日本生活及旅游

有什么你去了日本才知道的事情？?

www.zhihu.com图标去日本旅游有哪些实用建议和攻略？?

www.zhihu.com图标

背景：员工结婚后怀小孩了，老板送去祝福。

老板：妊娠おめでとう

员工：おかげさまで

（好像跑题了？

推荐阅读：
相关文章