就好比颜色（しきさい)还有多一个(カラー)还不是一个半个，很多很多都是这样！这样不麻烦么！是什么让日本人那么喜欢外来语

不同词语的使用场景和感情色彩是不一样的。你需要自己找例文去感受。有些东西人家约定俗成就是这么用你也没办法。

你学英语其实也有外来词（可能这么叫不一定合适）。一个类似的表达可能就有不同的词源供你选择，同样能烦死你。比如 colour

比如口语里你说颜色你不会随便一开口就说しきさい，但书面语就能用。日常生活你穿的衣服什么颜色用いろ，但如果是化妆品上色卡的颜色你就说什么什么カラー。他们各自有不同的使用场景

原因有这么几个：

1，越来越国际化的社会大环境

连中国都这样了，更何况辞汇量不怎么多的日本。

你发没发现，你小时候吃的「饼干」现在叫「曲奇」了？你发没发现，你吃的「乳酪」现在叫「芝士」了？你发没发现你小时候吃的「蛋糕」现在叫「慕斯」（或者更新鲜的玩意）了？

中文也有很多「本来」能对应的辞汇，但是现在非得叫洋人的名字（音译）。

2、刚才提到，日本的辞汇量并不多，虽然在明治维新的时期，大量翻译了国外的文献，也产生了大量的，乃至对中国有影响的「汉字」辞汇，物理，化学，哲学，经济等等。

但是很多日本专家，在很早的时期提出过，摆脱「汉字」的言论，因为他们发现隔壁的韩国做的很好，没了汉字一样过的很好（其实只是没看见贼挨打），因为没有汉字，韩国人确实很苦恼，现在还讨论恢复汉字制度呢。

从那会开始，崇洋媚外的日本（大正时期最严重），开始大量使用外来语，虽然听不懂，但是至少显得洋气（想想你第一次听到「吐司」这个词，你脑海里浮现的是啥？就会理解日本的感觉了）

3，日本人在交流的过程中，确实发现了音译词的好处。

其实这还得说第1条，因为日本国力确实很强大，即便是战败之后，经济一直也是亚洲第一，直到现在中国的崛起……

所以他们有更多国际上的资源，国际交流的机会，这样他们虽然操著一口本土风味特别浓烈的外来语英语，但是还是马马虎虎能糊弄过去。往小了说，百姓生活中也亏著他们的外来语辞汇多，才能还算很顺利的应对各种到日本的外国人。

中国人在这个方面其实做的不太好

往大了说，元素周期表这种的，日本采用的是音译，中国采用的是意译，在国际交流中就很吃亏，你还要去查元素的英文说法，当然，能去参加国际性交流的都是大神级别的人，这点专业术语对他们来讲并不算什么，但是至少他们需要做额外的努力。

小了说，国外的电影，小说，中国还是意译的多，海底总动员啊，玩具总动员啊，这动员，那动员的，日本全是音译过来的，他们很容易和外国人达成一致，我们呢，甚至这个片子的英文名字都不知道叫啥？

以上

只是辞汇的多样性罢了，而且汉语不也有颜色，色彩，彩色等很相似的说法吗？题主举的第一个例子在日语中汉字是写做 色彩しきさい 的，后面外来语是从日语颜色过来的，都可以啊。

还要注意一点，颜色，色彩怎么区分汉语咱们也得想想，但是我们不会用错，为什么?因为说得多见得多读得多，知道怎么应用了。那日语也是同样的，日本人可能解释不了具体的区别，但他知道这样用不自然，那样用很地道～

一来通常外来语显得洋气些，

二是写来简单（因为相对于假名，汉字读写起来还是用难度的。虽然我们觉得片假名难背，但是日本人是觉得假名简单），

等原因，

起初汉语词多，但外来语用起来了之后，用著方便的，好用的，有人就渐渐偏向于用那个词的外来语了。汉语词也不会消失，还有人在使用。就出现了汉语词和外来语同时存在的现象。

国际化的原因很多答主有讲，就不提了

题主要想想看日语从古至今吸纳外来语（别忘了汉字和汉语词其实广义上也是外来语）的规模都是很大的，日本文化里就有博采众长的底色

而说回麻不麻烦这件事，就算一组不同语源的词意思完全相同，也能作为替换表达来丰富言语环境，绝不能说是无意义

况且，日语里「不是一个半个」的「和语-汉语-外来语」组合，各自有各自的语体しきさい和使用场景，一时难以删减

说到底，作为学习者，把它们记清楚麻不麻烦？——麻烦，题主的情绪很正常

但是繁琐多样的背后，是表情达意的精准，这是任何一门自然语言的可贵之处

推荐阅读：
相关文章