幸福拍手歌（日語翻唱）小湯學長的視頻 · 3.3 萬播放

想像你在劇場演唱 「幸福拍手歌」，改成敬語版再唱會變很有禮貌（燙嘴）

日語原版的歌詞是這樣的：

幸せなら手をたたこう

如果感到幸福你就拍拍手

( ?ˊ????)???拍拍你

喔！＼(＠＾０＾＠)/? 喔！＼(＠＾０＾＠)/?

幸せなら手をたたこう

如果感到幸福你就拍拍手

?( ??˙ω˙?? ?)拍拍我

喔！＼(＠＾０＾＠)/? 喔！＼(＠＾０＾＠)/?

幸せなら態度で示そうよ

如果感到幸福就用態度展示它

ほらみんなで手をたたこう

來吧大家—起拍拍手

（＾ω＾）

?°(°ˉ??ˉ?°)°?拍疼了

為什麼要改成敬語呢？

因為這裡面有一個問題：

拍手[手をたたこう]是非正式的日語，

即非敬語。

對於為大家表演日語的你來說，

你處於比客人卑微的位置。

客人付錢來看你的表演，

他們的位置是高高在上的。

基於這種立場的差別，

假如直接使用[手をたたこう]這種非正式的說法，

你可能對自己的觀眾非常的無禮了。

因此將這首歌的歌詞改編成了非常有禮貌的日語版本

(??ω??)×禁止擡槓×

幸福拍手歌（敬語版）小湯學長的視頻 · 5.3 萬播放

下面是敬語版「幸福拍手歌」歌詞：

お幸せでいらっしゃいましたら

お差し支えなければ

お手を拝借いたしたく存じます

如果感到幸福你就拍拍手

( ?ˊ????)???拍拍你

喔！＼(＠＾０＾＠)/? 喔！＼(＠＾０＾＠)/?

お幸せでいらっしゃいましたら

お差し支えなければ

お手を拝借いたしたく存じます

如果感到幸福你就拍拍手

?( ??˙ω˙?? ?)拍拍我

喔！＼(＠＾０＾＠)/? 喔！＼(＠＾０＾＠)/?

もしも仮に

お幸せでいらっしゃいましたら

如果感到幸福

態度でお示しして

いただけませんでしようか

就用態度展示它

お幸せでいらづレゃいましたら

お差し支えなければ

お手を拝借いだしたく存しま-----------す

如果感到幸福你就拍拍手

(? ′Д｀?)っ?打哭了

改完後，歌詞是不是變的燙嘴了，嘶~吼！

((???? ?‖))?

碼字不易，喜歡的話賞個雞腿呦！

最近上傳不了圖片，大家見諒！（＾ω＾）

日語說個謝謝，要說多長？

大家都知道日語的謝謝是「ありがとう」（阿里嘎多），

再尊敬一點是「ありがとうございます」。

有個外國小哥找出一本《敬語辭典》，試圖把日語敬語裏的「謝謝」翻譯成英文。

把日語敬語的感謝翻譯成英語到底有多長？彬彬日本留學的視頻 · 2.7 萬播放

ご丁寧にどうもありがとうございます。

I must thank you for the very kindness you have done unto me.

對於您的周到細心非常感謝。

心の底から感謝しております。

I must thank you for the very bottom of my beating heart.

我打心底裏感謝你。

このご恩は、一生忘れません。

I can never unburden myself of the debt of the gratitude that I owe to you。

這份恩情此生難忘。

小彬知道的還有像：

「深く感謝しております」

深深的感謝；

「誠にありがとうございました」

實在太感謝了；

「今までありがとう」

對以往的一切表示謝意；

「お骨折り、感謝しています」

非常感謝不辭勞苦的幫忙；

...

等等

敬語辭典裏表示感謝最高等級的是：

何と感謝を申し上げてよいやら。言葉もございません。

In order for me to express the gratitude，I feel towards you there are no words.

為了對您表示感謝，我致以沉默。

差不多就是太感謝到無以言表的意思，歐美國家的人可能理解不太了，我們中國人還是能深切體會到這句話裏的感激之情的。（當然說這句話時深情的語氣很重要）

比「阿里嘎多」更隨意一點的感謝「どうも」、「すみません」、「すまん」、「悪い」（霓虹金會覺得不論是得到了別人的幫助，還是收到了禮物這些都是給別人添了麻煩，所以他們也經常用道歉來表達感謝？？）

最離譜的是，

外國小哥發現有一個詞在所有表達感謝的最底端，

最不禮貌甚至接近粗魯，

它就是——

サンキュー（Thank you）~

編輯於 2020-09-25繼續瀏覽內容知乎發現更大的世界打開Chrome繼續gunaguna最近甚至沒有來知乎！公眾號（摸魚中）：SD的煉金工房

お差し控え遊ばすことがおできになれず。

前幾天才看到這麼一句話。差點沒看懂。

お差し控え遊ばすことがおできになれず。

前幾天才看到這麼一句話。差點沒看懂。

總有同學說學日語的敬語謙語真難！可同學們有沒有發現，你一旦入了日語敬語的坑，就無法自拔！

打電話時，上來先來一頓寒暄：

お忙しいところ恐れ入りますが（在您忙的時候打電話真的很抱歉）——可你還是打了啊？！

給研究室教授發郵件，約見面時間：

〇〇先生、ーはお伺いさせていただけないでしょうか？（老師，我XX時間可以去拜訪嗎？）

伺う，させる、頂ける，謙語三連用，你自己繞不繞？

繞！絕對的繞！但繞著繞著就自己繞進去習慣了。

更新一下

日語學習資料（日語高考日語考研日本留學日語學習）全匯總｜ 日語資料下載 - 不如的文章 - 知乎

不如：日語學習資料（日語高考日語考研日本留學日語學習）全匯總｜ 日語資料下載?

zhuanlan.zhihu.com圖標

歡迎以你喜歡的方式關注我哈 @不如 ~~持續分享日本、日本留學、日語學習的所有點滴~

也歡迎加入日本、日本留學、日語、日劇、分享交流羣

請加管理員微信 ：18569078085（資料同號）後拉入羣

拓展閱讀

關於日本留學

本科畢業生如何申請去日本留學？?

www.zhihu.com圖標大專生如何去日本留學？?

www.zhihu.com圖標

關於如何學習日語

從零開始學日語，您有哪些書籍和網站（論壇）或軟體推薦？?

www.zhihu.com圖標日語可以自學嗎？?

www.zhihu.com圖標

關於日本生活及旅遊

有什麼你去了日本才知道的事情？?

www.zhihu.com圖標去日本旅遊有哪些實用建議和攻略？?

www.zhihu.com圖標

背景：員工結婚後懷小孩了，老闆送去祝福。

老闆：妊娠おめでとう

員工：おかげさまで

（好像跑題了？

推薦閱讀：
相關文章