叔本華的《人生的智慧》哪個版本的譯本最準確？

叔本華的《人生的智慧》哪個版本的翻譯最貼近原版？

口碑最好的是韋啟昌譯本。

文筆最好的是李連江譯本。

不建議買商務印書館的《叔本華論說文集》，因為翻譯得不好。

1、韋啟昌譯上海人民出版社版；2、胡百華譯山東畫報出版社版；3、亦非譯京華出版社版；4、范進等譯商務印書館版。前三者所用書名多為《人生的智慧》，商務印書館的是《叔本華論說文集》，人生的智慧是其中的一部分。每個譯本有他自己的特點，沒有哪版敢說最接近原著，不過韋版的公認的比較好，你可以對比一下各版，適合自己才是好的，

李連江譯《人生智慧箴言》最好。這個譯本是得到了德國叔本華協會支持的。

韋啟昌譯《人生的智慧》在叔本華哲學愛好者圈子裡的口碑很好，但這個譯本有一些嚴重的錯誤，甚至連書名也譯錯了。此書的德文原名是Aphorismen zur Lebensweisheit，Aphorismen是箴言，zu相當於英語的to，Lebensweisheit是人生智慧，整個書名直譯為漢語就是《通往人生智慧的箴言》，顯然李連江的譯法更準確。而韋啟昌這麼譯很可能是受到了桑德斯的英譯本Wisdom of Life的影響。（註：韋啟昌被質疑是根據英譯本而非德文原版書翻譯，但他本人也拿出一些證據來證明自己是根據德文翻譯，對於這場爭論我也不好說什麼。）

哪個好不知道，但是華夏出版社劉勃翻譯的就別買了，翻譯的太爛了，我都懷疑是機器人翻譯的了。

推薦韋啟昌的，字字珠璣，樸實深刻，讀後讓人心曠神怡。很有誠意的翻譯版本

韋啟昌的優先

韋啟昌其中這個版本最real