叔本华的《人生的智慧》哪个版本的译本最准确？

叔本华的《人生的智慧》哪个版本的翻译最贴近原版？

口碑最好的是韦启昌译本。

文笔最好的是李连江译本。

不建议买商务印书馆的《叔本华论说文集》，因为翻译得不好。

1、韦启昌译上海人民出版社版；2、胡百华译山东画报出版社版；3、亦非译京华出版社版；4、范进等译商务印书馆版。前三者所用书名多为《人生的智慧》，商务印书馆的是《叔本华论说文集》，人生的智慧是其中的一部分。每个译本有他自己的特点，没有哪版敢说最接近原著，不过韦版的公认的比较好，你可以对比一下各版，适合自己才是好的，

李连江译《人生智慧箴言》最好。这个译本是得到了德国叔本华协会支持的。

韦启昌译《人生的智慧》在叔本华哲学爱好者圈子里的口碑很好，但这个译本有一些严重的错误，甚至连书名也译错了。此书的德文原名是Aphorismen zur Lebensweisheit，Aphorismen是箴言，zu相当于英语的to，Lebensweisheit是人生智慧，整个书名直译为汉语就是《通往人生智慧的箴言》，显然李连江的译法更准确。而韦启昌这么译很可能是受到了桑德斯的英译本Wisdom of Life的影响。（注：韦启昌被质疑是根据英译本而非德文原版书翻译，但他本人也拿出一些证据来证明自己是根据德文翻译，对于这场争论我也不好说什么。）

哪个好不知道，但是华夏出版社刘勃翻译的就别买了，翻译的太烂了，我都怀疑是机器人翻译的了。

推荐韦启昌的，字字珠玑，朴实深刻，读后让人心旷神怡。很有诚意的翻译版本

韦启昌的优先

韦启昌其中这个版本最real