题目答案选择C 解析说B项不存在


这个问题挺有意思的,平时只是习惯说?les gens?,为什么?plusieurs gens?就不行了呢?

首先让我们用万能的法语助手来查一下gens是什么意思

(附一份背单词的方法)

你有什么相见恨晚的法语学习方法?

这里咱们主要看第一个意思,personnes en nombre indéterminé,数量不确定的人,常复,也就是说这个词不考虑群体中的个体,只考虑整个集合

而且gens是集体名词,表达的是一个不可分的整体,

所以? un/deux/trois gens ?, ? plusieurs gens ?, ? quelques gens ?都是不正确的


gens的含义是人们,相当于people,不能说几个人们。


就题目来讲,只能选C。gens表示「人;人们」的时候本身就是个复数的集体名词,所以un gens, deux gens, trois gens, plusieurs gens都是错误的。但是我们可以说plusieurs personnes,或者beaucoup de gens.

那么法语里是否存在plusieur gens呢?我搜了一下Frantext,有184条结果,不过粗略分析一下会发现:

1) 绝大多数都出现在13到15世纪的文本当中,最新的也只到1863年,往后就不再见到了;

2) 18,19世纪的用例当中,绝大多数也不是plusieurs gens独立使用,而是后面还有修饰成分,比如plusieurs gens daffaires, plusieurs gens desprit, plusieurs gens de lettres。

所以综合来讲还是可以认为我们今天使用的标准法语中不存在plusieurs gens

...sinon ceulx que vous appellerez ou aucun qui vous apporte quelque nouvelle. Car plusieurs gens vuellent contrefaire les vaillans et vous diront... (BUEIL Jean de - LE JOUVENCEL, T.2 ,1461, p.32)

En la bataille, où plusieurs gens tuerent (MAROT Jean - Le Voyage de Venise,1526, p.101)Je voudrais que plusieurs gens du bourg vinssent prendre des le?ons ici.(BALZAC Honoré de - Le Médecin de campagne,1833, p.474)

Plusieurs gens du beau monde envoyèrent à lh?tel Vallombreuse pour savoir des nouvelles du duc... (GAUTIER Théophile - Le Capitaine Fracasse, 1863, p.251)


Le nom gens désigne un groupe indivisible

Comme le mot gens est un collectif désignant un nombre indéterminé de personnes, il ne peut être précédé d』un adjectif numéral (deux, trois, quatre, etc.) ni d』un adjectif indéfini à valeur numérale (plusieurs, quelques).

Dire ? un gens ?, ? plusieurs gens ? ou encore ? quelques gens ? est donc incorrect !

Remarque

Il est possible d』apporter des précisions sur cette quantité indéterminée en utilisant des adverbes comme beaucoup de, trop de, peu de, plein de, quantité de, ou des expressions comme une foule de, une multitude de, bien de, la plupart, la majorité de, etc.

  • Il y a beaucoup de gens dans ce bar.
  • Peu de gens sont venus à notre mariage.

—-复制粘贴自互联网

https://parlez-vous-french.com/gens-personnes-choisir-entre-deux/


只能选C啊… 我们更习惯说plusieurs personnes.


感谢邀请!

这里是上海最有趣的【Prelude法语】来为你解答

首先回答:不能有这种用法和说法。

原因:gens 是一个集体名词,意思是「人们」 ,且所指的「人们」的数量是不明确的。

plusieurs 是法语中的泛指形容词复数形式,意思是「好几个「, plusieurs 在某种程度上对数量的限定是明确的, 所以不能用来修饰gens. 另一个泛指形容词 quelques (几个)也不能用在gens前。

我们可以用一些表示不确指的数量副词的相关短语来修饰gens, 比如: beaucoup de gens 很多人,trop de gens 超多人, peu de gens 很少人,plein de gens 很多人....

如果你想要表示「好几个人」, 可以用 plusieurs personnes , personne 这个词前就可以跟具体的数词或者泛指形容词.

希望有回复到你哦!


plusieurs personnes 可数名词

gens是不可数

其实和英文类似的概念


我喜欢说 des gens là-bas


推荐阅读:
相关文章