▲林丽珍说,剧场的设想越来越周到,也成为一个善意的空间。(图/两厅院提供)
▲林丽珍说,剧场的设想越来越周到,也成为一个善意的空间。(图/两厅院提供)
在疫情趋缓后,无垢舞蹈剧场将在10月30日至11月1日在国家戏剧院再度演出经典舞作《花神祭》,不过这次最大的不同,是无垢首次参与了两厅院共融剧场计划,将挑战以「口述影像」的方式呈现舞蹈表演,在没有台词的表演中,要如何让视障者用耳朵「看」见舞蹈,充满著许多新挑战。

无垢创办人兼艺术总监林丽珍以独创的美学语汇,开创台湾仪式剧场先河,取材自台湾本土文化底蕴,以一贯的「定、静、松、沉、缓、劲」巡回世界,在天地山海间,为鸟兽人我献出一场对大自然的祭典,谈到合作口述影像,她只觉得充满欣喜。

林丽珍说,剧场艺术持续在发展,台湾剧场艺术不管是表演者、观众一直在创造某种可能性,剧场是一个为灵魂服务的地方,不管任何人种、物种,剧场的设想越来越周到,也成为一个善意的空间,「环境的进步与否是人如何对待周边的一切,这才是社会真正的文明。」

林丽珍认为,口述影像不只是文字表达能力很好就行,「不然我们看广播剧就好了!」舞蹈不是这样,很多语言是在线条上,是难以叙述的,有时候触动得并不是理解而是内心的感受,要做到这部分,要耗费很大的时间,不过两厅院走到这一步就已经很了不起了。

▲林丽珍说,口述影像要在每一部作品实践之后才会知道会发生什么事,再去修正,不管时间空间,细腻的动作,要掌握到刚刚好。(图/无垢提供)
▲口述影像要在每一部作品实践之后才会知道会发生什么事,再去修正。(图/无垢提供)
林丽珍说,口述影像要在每一部作品实践之后才会知道会发生什么事,再去修正,不管时间空间,细腻的动作,要掌握到刚刚好,多或少都不行,这就有很大的学问,需要不断的尝试,「现在一定还不会成熟,但起心动念是很重要的。」剧场艺术是无止境的,口述影像当然也是,所以这部分就是说这只是个开始,但是个喜悦的开始,剩下就是大家共同努力去完成。

而此次无垢负责口述影像建置协助工作的舞者郑杰文指出,在这次和口述影像老师合作的过程中,先带著他去触摸舞者的裙子、布面上的刺绣、灯笼、头发。先带口述影像老师去感知,透过沟通的过程中,告诉他舞者如何去动身体,盲人在剧场内会有声音的感觉、节奏的感觉、舞者的力道,所以口述影像要做的,就是把剩余的资讯尽量告诉盲人观众。

▲第一幕的《春芽》,两个舞者从左右舞台的两端光线中走出来。(图/无垢提供)
▲第一幕的「春芽」,两个舞者从左右舞台的两端光线中走出来。(图/无垢提供)
但郑杰文也表示,口述影像会带给听者不同的舞蹈情境,比如说第一幕的「春芽」,两个舞者从左右舞台的两端光线中走出来,对于一般的观众来说,他就知道那个题目叫春芽,到底要不要就解释,想像的空间要有多少,就需要选择,要直接告诉视障者就像两颗种子在宇宙中碰在一起,把个人的诠释告诉他,还是你只能告诉他两个舞者走出来,身上的装扮和动作,「这是一个麻烦的抉择。」

郑杰文说:「目前我们的共识是我们替代他们的眼睛,原则上是希望透过各种语言的描绘,虽然我们希望它是中性的,但这是不可能的。」语气选择的词汇等等都会影响,但口述还是尽量不要让口述老师的个人感太强,舞蹈的重点不是动作而是意念,那样的力量与氛围张力,要如何去口述才是真正困难的,这也会是未来的工作重点。

相关新闻

保存台湾文化的DNA!国家文化记忆库上线

两厅院响应洗手日 从无香洗手液推动共融计划

影/体验不同文化之美 彰县原住民族文化节18日登场

相关文章