货币展望：欧元和瑞士法郎
此为翻译文章，原文网址如下:
http://peterschiffblog.blogspot.com/2011/10/currency-outlook-euro-swiss-franc.html
原作者: Peter Schiff (比得希夫)
原文发表于: 2011年10月8日
首先，我认为欧元最主要的问题是政治因素。
当你把许多不同的国家结合再一起，让所有的政治人物参与其中，庞大的道德风险便随之而来。他们对希腊和爱尔兰进行纾困，而不是任其破产违约 -- 此举弱化了整个系统。我认为欧元基本上综合了所有欧元区国家的预算赤字；没有任何国家有动机去采取一点负责任的行动，因为负责任的国家很快就会被要求出手援助较没有责任感的成员国。
最后的结果就只能印刷更多的欧元，并促使更多的欧洲人开始寻求一个安全的避风港。我认为，为了保护自己不受弱势欧元的拖累，大部分的欧洲人一向都会将箭头指向瑞士法郎，不过因为最近瑞郎盯欧元的政策(我稍后会讨论这部分)，他们可能会选择贵金属会是其他地区的避险货币。
不过，我不相信欧元即将分崩离析，现在对欧元的否定已经是过头了。我确信欧盟会为当前的局势贴上OK绷，会有某些市场愿意接受的短期解决方案推出，然后欧元会再次上涨 -- 但是，最终来说，一切都徒劳无功。
我不认为欧元区有足够的政治意愿来做真正正确的事，也就是放手让一些国家违约 -- 让投资者和银行们赔钱-- 如此市场纪律才能将政府支出控制在跑道内。假如欧洲央行可以成功地让人们了解未来将不再印制更多的欧元，负债过多的政府将面临倒闭的可能，如此一来，欧元将成为这个世界的主导货币。
不过到目前为止，欧元区处理问题的方式显示出政治是凌驾于经济之上的，因此，欧元将无法成为它可以成为的样子 -- 欧元成立最初所希望成为的样子。
同时来看看瑞士：她的税率相对较低，法规限制也比较少，而且她有一段长时间繁荣稳定的历史。她是最后一个抛弃黄金本位制的国家，而她可能会是第一个重回金本位制的国家。
事实上，强健的瑞郎是非常符合瑞士的利益的，因为瑞士经济最大的部分是来自于银行和金融服务，人们把钱存在瑞士是因为瑞郎的健康强壮，而不是因为瑞郎的虚弱不振。虽然(恩，我应该用'因为')有著强势的货币，瑞士的失业率远低于欧元区，而且他们的出口也良好成长。最后一点，瑞士只有极低的预算赤字，其财政政策十分健康。
很不幸的，瑞士银行家和政治人物都受了凯恩斯主义迷汤的影响。尽管他们的经济和货币一起飙升，瑞士国家银行还是在最近宣布了瑞郎将紧盯欧元，而且将会买进"无限量"的欧元以维持其至少有1.2瑞郎的价值；真是荒谬。
瑞士当初拒绝加入欧元区就是因为他们不想将货币政策外包。但最近的举措完全颠覆了当初的意图，同时把瑞士国民直接地暴露在希腊和葡萄牙的破产风险中。随著维系汇率的成本不断增加 --我确信一定会-- 我认为瑞士将会在一次地重申其货币独立性。
相关文章：
更多Peter Schiff(彼得希夫)的文章 ... ...
