No way back
姜維(菅沼久義)

翻譯： by shiny.H & 鴉

伸ばしたこの手は虚空を掴む
それでも天を仰ぎ問いかけている
　伸出手　握在手中的唯有這片虛空
　即使如此　仍想昂首問蒼天
信じたこの道は正しかったのか?
頷くように風が吹いた
　我所堅信的是正確的道路嗎？
　風如點頭般回應著

この腕に託された
揺るぎなき使命抱えて
進み続けよう見据えた先へ…
No way back
　將不容動搖的使命託付在這雙手
　往那認定的目標繼續前去…
　已無路可退

痛みや傷さえ強さに変えて
守ると誓ったものが心にある
　這誓言守護的心
　將所有的傷痛都轉化為堅強
受け継いだ想いがさまよえる中
闇を照らす光になる
　成為光
　照耀於繼承信念迷途的黑暗

もう二度と戻れない
今日という戦を超えて
やがて辿り着く描いた場所へ…
No way back
　已經無法回首
　只能超越名為今日的戰爭
　邁向苦苦追尋的地方…
　已無路可退

この腕に託された
揺るぎなき使命抱えて
進み続けよう見据えた先へ…
No way back
　將不容動搖的使命託付在這雙手
　往那認定的目標繼續前去…
　已無路可退

もう二度と戻れない
今日という戦を超えて
やがて辿り着く描いた場所へ…
No way back
　已經無法回首
　只能超越名為今日的戰爭
　邁向苦苦追尋的地方…
　已無路可退


我應該說過我其實沒有很喜歡姜維，五丈原後姜維，
無論是歷史上還是無雙裡我都不太能理解為什麼他從魏降蜀，卻又對蜀那麼忠心耿耿？
這首歌算是打動我了…
先不論這首歌有沒有辦法讓我喜歡姜維，但不可否認的這首歌是除了丞相的之外我最常聽的一首，
首先菅沼的歌聲跟說話完全不一樣，很好聽，
還有這首歌完成度之高，歌詞之情感直接，尤其是如同跑馬燈一般的間奏，
在翻這首歌時我是開INSTRUMENTAL的來聽，就會發現這首歌就是我典型會喜歡的編曲，
樂器使用豐富、很有層次感，也沒有任何轉的硬的地方，鋼琴雖然簡單，卻是最容易觸動人心柔軟的那部份…

黯榮寫的角色歌…有些歌聽起來就是ACG，
這首算是超水準，是很棒的歌。