口譯快速學習之實戰篇
看到這個標題可能有朋友要蒙圈了，快速學習是指什麼呢？
快速學習其實就是給你一個主題，然後你要在短時間之內成為這個領域的「專家」，即便成不了專家也要確保可以和專家對話！
而作為同傳或者交傳譯員這個技能是不可或缺的。
拿到策馬給的模擬會議資料是上周五的16:00；給到的主題是：「一帶一路」框架下中國與希臘的合作，基本國情，基礎設施建設，高鐵，中國希臘旅遊產業，北京，上海人文知識，中國園林等。然後還有四篇中文材料分別介紹了北京，上海，中國園林以及「一帶一路」。
會議是在星期天14:00開始，這就意味著除去吃飯睡覺忙其他的時間只有20多個小時；
下面是我做的準備：
- 了解材料的中英文，並通過視譯來檢測是否過關；
2. 在腦中建立知識網路並進行拓展學習； （a）這個網路主要看是什麼樣的主題，建立的架構會不一樣，比如本次的「一帶一路「，架構大概如下： 提出的背景； 發展歷程； 成就、目的和意義；
關鍵人物；
涉及到的領域等等； （b）拓展學習此次的拓展學習是圍繞上述的主題展開，內容主要包含相關主題的辭彙，相關主題的著作，視頻和音頻作品，與之相關的新聞報導，相關的發言或演講等。 拓展的渠道如下：微信小程序，百度搜索，Bilibili，口譯網等等。
3. 溫習筆記法筆記法的熟練其實是需要有大量的練習的，會前的熟悉主要是讓自己提前進入狀態。
最後就到了會議實景了：
策馬請到了年輕帥氣的楊老師，給到的點評非常受益。至於具體是什麼感受想必只有親臨才能理解。現場的翻譯我只上幾張圖片和視頻吧:)
有一句話叫做：台上一分鐘，台下十年功！對於翻譯而言一點都不假；
還有一句話叫做：臨陣磨槍，不快也光！
提前溫習了習主席在「一帶一路」國際合作高峰論壇的演講稿，瀏覽了「一帶一路」工作委員會的官網，略讀了趙磊《一帶一路》著作的序言以及目錄，有些發言內容已經提前了解過，在實際翻譯中大有助益哦。
最後還有一個「最佳譯員獎」，對於獲得者而言甚是欣慰！
會議完成之後我上網了解了一下關於「快速學習」的文章，其中比較有參考價值的要屬簡書上的一篇文章《如何用20個小時快速學習》，具體操作如下：
第一，花5小時，大量泛讀；第二，花3小時，建立模型；第三，花2小時，請教專家；第四，花10小時，理解複述。
該文的其他內容可以參考如下鏈接：https://www.jianshu.com/p/d63212690a51
快速學習於我是個非常受益的過程，這種收穫如品自釀的美酒般香甜：
我了解了中國第一瓶白葡萄酒的產地；
知道了北京人最先到紐約生活的感受；
明白了原來拿希臘的綠卡是如此簡單；
懂得了中國高鐵在國際上的輻射效力；
第一次讀到「水靜房獻」
......
如果可以我甚至願意這樣的會議每周來一次，「求知若渴」 用來形容 「備戰」 的這個階段是再恰當不過了。
另外還有一件欣喜的事情便是：策馬有同傳箱啦！預計會開同傳班，而且還有機會親自感受林超倫老師的「雄風」，內心是滿滿的澎湃和喜悅！
如果你也想來一次快速學習的演練，策馬便是你的「站場」！絕對會不負你所期！
http://weixin.qq.com/r/GUimvsDE6J2XrYTd9x0L (二維碼自動識別)
推薦閱讀：
