口譯由以下四個部分（能力）組成

1.聽力

訓練方法一：短逐步法，也就是5秒一停，複述中文意思，複述了3次還說不出來就看一遍原文再聽。記住唯一的標準就是順暢的說出中文意思，每天至少2小時精聽。

訓練方法二：聽寫

聽的時候一定要找到文章的邏輯框架，不能光聽詞語，詞語可以錯過，但是框架不行，因為框架在就可以翻譯的出。

2.積極辭彙

active words，搞清楚搭配和詞性。

3.口語

訓練方法就是演講

演講一定要有邏輯、例子，正式，語速不可以太快，加入情感，聲音渾厚，用排比句。

4.視譯

只做漢譯英，不做英譯漢。

5.想說的一些話

比如，我給你一個中文題目，考研和找工作哪個好，對你來說，那麼，平時就應該有意識的去思考如何展開思維，如果舉例證明，如何感染聽眾。這是大家要做的。此外，聽力，每天保證1-2小時精聽，泛聽在這個階段意義不大，一定要保證聽懂。這是唯一標準。

單詞，平常聽得材料當中積累的辭彙要牢記於心，必須滾瓜爛熟，不可偷懶。

推薦閱讀：

相关文章