本人高三，一直對英語感興趣，並且從高一開始就想成為一名高翻。最近找尋了很多建議，很多人建議本科不用學英語專業，英語自學即可，學一些別的知識會更有利於日後的工作(有一些別的方面的知識背景)，等到研究生再選擇翻譯有關的專業。

但我還是對選擇什麼專業摸不著頭腦，想諮詢一下哪些專業是對於翻譯工作有所幫助的呢？哪些專業可以作為同聲傳譯知識基礎和背景基礎呢 非常感謝

英語好的話（不是一般的好，一般的好就等於差）選一個非語言類專業，盡量修多點各種各樣的課程，面要廣。

英語不好的話，啥專業都沒用。

  1. 不要以做翻譯為目的選擇大學專業，因為絕大多數譯員不是轉行就是在轉行的路上，99%的純翻譯收入和付出不成正比。
  2. 如果對某個行業或職業有興趣，大學就學這個專業，英語接著學就是了，只要初心不改，不妨礙你以後做職業翻譯。
  3. 如果只喜歡英語，對其他行業或職業都沒有興趣，大學選語言類專業，畢竟自己喜歡的學起來輕鬆些，開開心心過四年沒什麼不好。

就交傳而言，國內報價最貴的翻譯公司派來的譯員做技術翻譯，水平比不上工科畢業的外企工程師臨時救場。不是說職業翻譯語言水平不行，主要是技術不行。

確實想做同傳的話本科英語專業，研究生北外等大學的高翻系，這是正路子。

這個其實因人而異，當然英語專業，翻譯專業是最好的，但並不局限於此，只要你有良好的英語功底，流暢的輸出，口齒清晰，發音標準，哪怕非英語專業也是有機會成為譯員的。真正走進口譯市場，你會發現分類非常的細，不同的譯員有不同的擅長領域，跨界做翻譯難度是很大的，所以市場上不少譯員是該領域出身的，但是英語水平好，且自己鑽研，一樣成為行業的佼佼者。反而是科班出身的譯員，在市場上反而不佔優勢。所以不用因為專業而糾結，找到自己喜歡的領域精進英語，會來的更有效果。

你好，謝邀。

的確，如果研究生選擇翻譯專業，本科什麼專業看似沒太大關係。不過，既然你提到已經堅定想從事翻譯，我覺得本科選擇翻譯或者英語是最好的選擇。

作為一個過來人，本科階段的專業知識是很重要的，認真走過四年會對你的專業有比較深刻的理解，和沒有讀過這個專業有不同的認知。如果你本科選其他不相關的領域，比如理工經管，對於你研究生的學習和就業而言，除了對那一個特定領域的術語比較熟悉，其餘並沒有太大幫助啊。之前也有同學本科學習不相關的專業，研究生跨到翻譯，雖然英語水平不錯，但相較於本科英語相關專業的同學，由於前期理論框架的缺失等原因，學得很吃力。

此外，你說自己想做同聲傳譯，這恐怕比筆譯、交傳難度更大，因此前期打好基礎非常重要，最好還是選擇翻譯或英語專業，提前接觸一些理論知識，和有相同志向的同學組成學習小組，並且要勤奮地練習。建議先選擇一個感興趣的領域，比如翻譯經濟相關的文章，當你能做得很好的時候（一般需要比較長的時間），自然地能觸類旁通，翻譯出其他領域、其他話題的內容。

醫學、化學、生物、IT、法律（學到很深）、音樂等，政治經濟財會機械之類的常識相對比較方便自學，不管什麼專業，你的性格要是那種喜歡不斷學習新東西、愛好廣泛的性格。

各專業有各專業的好，但你可以選擇與英語接觸更多的專業，比如眾多經濟類的專業。

其次，專業的學業負擔也不能太重。不然等到你準備考研的時候，專業課實驗作業一大堆，哪還有足夠的時間給你去準備呢。類似比較繁忙的典型就是醫學類的專業。

高考加油啊(? ??_??)?

考上排名靠前的985或北外上外去讀英語專業，最好是翻譯方向。這樣子能打好英語基礎、充實你的知識儲備。

金融，財務，汽車相關，生物醫藥

推薦閱讀：
相关文章