影片《小兵张嘎》有场“胖翻译官”吃西瓜的戏。“胖翻译”不仅糟蹋西瓜不说，还恬不知耻抛出这样一句话：“别说吃你几个烂西瓜，老子在城里下馆子都不问价!”。如若老百姓，瞧他气势，恐怕要被镇住。装扮卖西瓜的一大一少，却是大名鼎鼎的侦察英雄罗金保和虎虎生气的小兵张嘎。罗金保一点头，张嘎拿起西瓜朝胖翻译官脸上狠狠一砸，胖翻译眼镜被打落，眼前一片模糊。罗金保趁势一跃而起，枪口对准他，胖翻译乖乖地举起了双手。张嘎原来抄的是一支木头枪，现在弄到了一支真家伙，甭提多高兴了，得意地在小伙伴面前夸耀显示。谁知，枪屁股还没摸热，就被区队长叫回去了。原来，在区队长晓以大义之后，胖翻译认罪态度良好，并答应戴罪立功。不过，张嘎的枪并没有白交，禁闭也没有白关。胖翻译后来果然戴罪立功，在他的照应下，区大队人马进入城区端掉敌人炮楼，救出了老钟叔。

片中，胖翻译官出场次数不多，极具个性的表演给我们留下了深刻印象。扮演的角色翻译官，恰恰是在表现他的本来职业翻译。不过不是日语，而是俄语。王澍，原名王树祥，原籍河北昌黎，1928年生于哈尔滨。父亲原是詹天佑手下一名测量员，学会了一口流利的英语。之后，开设公司在东北落户。王澍幼年时期的保姆幼儿园和老师都是俄国人。八岁那年，他被送入哈尔滨基督教青年会读书，全班只有他是唯一的中国孩子。功课中，俄文是主科，英文却被定为外语。任教老师清一色俄国人，这样的生活学习环境自然奠定了王澍的俄文基础。抗战结束后，他从北平返回哈尔滨，途中被搁浅在长春。他在长春偶遇青年会的同学，就被挽留在当时苏联电影输出输入公司长春办事处从事俄文翻译。1949年底，他来到东影厂翻译片科当副组长。先后翻译了前苏联、捷克、匈牙利、保加利亚、民主德国和罗马尼亚等国40余部影片。主要有苏联的《伟大的转折》(合译)、《夏伯阳》、《胜利而归》、《红领巾》、《小船长》、《小海军》、《玛丽黛》、《卓娅》(合译)、《光荣之路》、《黑孩子马克西姆》、《除奸)、《山地大战》、《山中防哨》、《忠实的朋友》、《快乐的人》、《我们似曾相识》(合译)，捷克斯洛伐克的《水堤》、《明日处处欢乐歌舞》、《姐妹》，匈牙利的《火》、《卡尔查克作业队》，保加利亚的《丹卡》，民主德国的《冷酷的心》、《每日的粮食》和罗马尼亚的《爆炸》(合译)、《沸腾的生活》(合译)等。还有中苏合拍片《风从东方来》，他是主创翻译之一。当年法国影星钱拉菲利普率代表团来访问时，代表团中的一位法籍影片商，夸赞他翻译流畅准确。

1960年，因政治涡流裹卷，他不能再当翻译了，就开始演电影。1963年初，入北影演员剧团。1983年毛遂自荐，调入儿影厂工作。几十年电影生涯中，他做过翻译、放映员、电影演员和电影特技工作。参拍影片除《小兵张嘎》外，（包括东影期间）主要有：《保卫胜利果实》（敌师长）、《内蒙人民的胜利》（大喇嘛）、《停战以后》（中央社记者）、《兵临城下》（牛师长），《下次开船港游记》（白瓷人），《奔向银幕的马》（黄默），《四个小伙伴》（陈辉父）、《高朋满座》（薛雅高）、《九九艳阳天》（老刘）、《荧屏奇遇》（舞台监督）、《美的诱惑》（老板）等。2008年去世。