有哪些翻译佛经那时候才造出来的汉字？
差不多就是，
1 佛经用到这个字之前，这个字未曾出现过
2 佛经用到这个字之前，这个字极少用且意义与在佛经中的用法无关的
另，「迦」和「伽」这两个字是不是？
「呗」字是不是？好像除了「梵音」，没有其他意思，是梵语「呗匿」之略。类似还有「僧（僧伽）、嚫（达嚫）、塔（塔婆）」等。以及「卐、卍」应该也算吧。
有许多利用反切造出来的音译字，专门用于佛经的音译，皆无实意。如：
?并夜
?丁夜
?亭夜
?可各
?亭单
?名夜
?养多
?宜央
?宁吉
?宁壹
?亭音
等等。
注意咒语部分
建议看汉字六书……和译经五不翻，非要深究那是佛经造字统计学………
佛字，本来没有这个字，把弗字加单人变成了佛字。
推荐阅读：
