西语干货 | 板鸭西语与拉美西语大揭秘
西班牙语作为世界第三大语言，它的广泛性和重要性应该不用小编多说了，很多拉美国家都将西语作为母语。
那么问题来了~你知道西班牙的西语和拉美的西语，他们有什么区别吗？
今天小编就给大家涨涨知识，一起来看看各地西语的区别~
一．土著词和古语
自1492年哥伦布发现新大陆，西班牙掀起了向拉美的移民潮，西班牙语也被带到了拉美地区。在漫长的殖民过程中，西班牙语的传播不可避免地融合了美洲土著辞汇，这些土著辞汇反过来又影响了西班牙本土西语的使用，比如西班牙人说的patata（土豆）是从土著辞汇papa演变而来，却还是存在一点区别；再有，西班牙西语中的辣椒用pimiento来表示，而拉美人则选择采用土著辞汇chile。
不只是土著辞汇，拉美西语还深受西班牙古语影响且沿用至今，比如阿根廷常用的lindo（漂亮）和liviano（轻的）正是源自古西班牙语，对应西班牙本土当下使用的bonito和ligero。
由于当年移民拉美的西班牙人主要来自南部安达卢西亚地区，所以拉美西语可以说是建立在安达卢西亚的语音和语言习惯上的。部分用词和安达卢西亚以及迦纳利群岛的用词一致，比如公交车，在迦纳利群岛和古巴、多明尼加和波多黎各都叫guagua，而大部分西班牙人更常叫做autobús。
二．发音和语调
千万不要以为各地的西语的发音都是一样的，可不是这样哦。
在西班牙Z读起来就和英语当中的th很类似，是一个咬舌音；同样的，当字母C在E和I前面的时候，也发这样的咬舌音。但是在拉丁美洲，不管是Z还是在E、I前面的C都发一样的音，类似于S。
在某些加勒比地区，人们也不把R这个字母读作颤音，通通用L这个字母来代替！
在阿根廷部分地区以及乌拉圭，LL这个字母，比如llamar，lloro这样的单词当中，他们不像西班牙人那样发Y这个音，而是类似于SH这样的音。
三．偏好词
西班牙西语和拉美西语的一大差异还体现在用词的偏好上面。比如下面几个例子：
这是日常生活中经常用到的一些单词的不同，另外还有一些，比如说~
汉堡，橙汁，土豆饼
四．语法
（1）在西班牙当我们和一个人说话的时候，我们要注意区分tú和usted这两个人称的区别，而且也要注意他们的复数形式vosotros和ustedes的区别。但是在拉美大部分地区只使用ustedes这个人称。
En Latinoamérica: ?Ustedes tienen ganas de salir?
En Espa?a: ?Vosotros tenéis ganas de salir?
（2）当表达将来时
En Latinoamérica：ir a + infinitivo
En Espa?a: iré.....
（3）当表达近期发生的事
En Latinoamérica：hoy comí pescado.
En Espa?a: hoy he comido pescado.
（4）当表达假设猜测时
En Latinoamérica：虚拟式过去时或过去未完成时：te amara, te hubiera amado.
En Espa?a:简单条件式 te amaría.
五．外来词
文化在全球盛行时会潜移默化地影响语言的发展，而辞汇就是语言演变过程中最集中和最明显的体现。我们语言学习者平时接触最多的西班牙西语和拉美西语的差异想必就属外来词了吧！
拉美西语常受到英语的影响，一些单词会直接使用英文进行表述，一些单词则结合了英语的特点用西语表达出来。
此外，由于各国的地理、历史、种族、经济和社会条件等的差异，也导致拉美西语的多样性和独特性。比如早期在智利开餐厅的中国人常吆喝「吃饭，吃饭……「，于是智利人就开始用chifa来表示中餐厅。
六．问候
如果你有机会和西语各国的人的打交道，千万注意了解当地风俗，避免陷入不恰当的举动或者让人觉得你不尊重对方。
在西班牙：女性：和所有人行贴面礼（两边脸颊）。男性：和女性行贴面礼（两边脸颊），和男性握手。
在墨西哥和哥伦比亚：女性：和所有人行贴面礼。男性：和女性行贴面礼，和男性握手。
在阿根廷：男性和女性打招呼时都行贴面礼。
大家要记住，千万别闹笑话啦~
最后，教大家几句非常地道的西语口头禅，在当地使用的话一定会让别人对你刮目相看哦~
?
（1）常用口头禅 Pinche，就是类似很夸张的口头语，例如：
?Pinnche Cabron!她妈的，王蛋
?Pinche pendejo!奶奶的蠢货
? pinche caro !太他妈贵了
这几句要谨慎使用哈哈~
（2）carnal =tío
只在打招呼称兄道弟的时候用，例如：
Que tal mi carnal = Que tal mi tío
最近怎么样哥们儿？
（3）在乌拉圭你会经常oba 这个词，你没看错他们也说「欧巴」
但不是韩语里面女主对男主撒娇的叫哥哥，而是当表达惊讶的时候，例如：
?oba, carísimo !! 天啊，太贵了！！
每一个地区都有他独特语言的风格，而学一门语言可以让我们了解到那么多不同国家的人文风情，希望这篇文章能让你们对西班牙语有更深的认识，并和小编我一样热爱这门语言哟(*^▽^*)
推荐阅读：
