文言文「我爱你」可以怎么说？
关关睢鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。
参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。
参差荇菜，左右之。窈窕淑女，钟鼓乐之。
蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。
溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。
蒹葭凄凄，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。
溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻。
蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘。
溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚。
在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝。
执子之手，与子偕老。
上邪！我欲与君相知，长命无绝衰。山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝。
中国古代，我爱你，怎么说呢？
我爱你！I love you.??现代人感觉很平常，但古代人，尤其是上层人感觉语言太粗鄙，太没有情趣了。就像电视剧里唐僧说猪八戒：要斯文，要斯文些。??
那古代的下里巴人怎么说呢？没说。怎么没说呢？因为他们不认字儿，即使说了，也没有流传下来，又没有视频，又没有音频。没有声音，再好的戏出不来。??
看一下古代文化人是怎么表达的：上邪！我欲与君相知，长命无绝衰。山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝！——我的天哪，比爱一万年还要长久！这种表达有劳动人民的痕迹，应该是集体创作的结果。可见文化的接地气！??
关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。——纯粹一个青春期，青年期，真浪漫真形象。?
红豆生南国，春来发几枝？愿君多采撷，此物最相思。——可见中国古人的缜密，什么都能表达。??
去年今日此门中，人面桃花相映红。人面不知何处去，桃花依旧笑春风。——现代人还改成了戏词儿，去年今日此门过，见一位美大姐在门前站著。今日再次门前过，美女去哪里了呢？????
曾经沧海难为水，除却巫山不是云。取次花丛懒回顾，半缘修道半缘君。??
相见时难别亦难，东风无力百花残。
春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干
晓镜但愁云鬓改，夜吟应觉月光寒。
蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看
两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮？
十年生死两茫茫！不思量，自难忘。??
去年元夜时，花市灯如昼。
月上柳梢头，人约黄昏后。
今年元夜时，月与灯依旧。
不见去年人，泪满春衫袖。??
无言独上西楼，月如钩，寂寞梧桐深院锁清秋，剪不断，理还乱，是离愁，别一番滋味在心头。??
中国人这样的文字太多了，但没有直接表达的，太没文化了。就像现在中国引进的好多好多节，比如教师节，父亲节，母亲节，老人节，好多好多，一是引进的，再就现代人起的，中国古代是没有的，因为观念不一样。不是中国人没想到，而是没有做，因为觉得太浅薄。比如教师节，中国古代读书人每天都是教师节，上学堂，进门先去拜孔子。那孔子之前呢，可能是拜黄帝，拜天吧！还有父母节，古代讲父母在不远游，要早晚晚安的，老人节更不用说了。??
现代人、西方人比较开直白，中国古代人比较含蓄，可见中国古代的博大精深，中国文化就是海洋。所以中国人不要妄自菲薄了，但也没必要妄自尊大，都是有自己历史的，都要过自己的日子，互相尊重，大家好才是真的好。??
最现代的，拿钱说话，只要拿钱，也可以不说话，也可以说点别的话。??????
中国人既然遵循中庸之道，自然就会表现得非常含蓄。比如日常礼仪中讲究笑不露齿，《女论语》：「凡为女子，先学立身。立身之法，惟务清、贞，清则身洁，贞则身荣，行莫回头，语莫掀唇……」这个语莫掀唇的意思就是笑不露齿了。更不要说行不露足、坐不分膝、立不摇裙、踱不过寸、怒不高声、手不上胸凡此种种了。更兼古人秉持男女授受不亲，递个东西都不能当面，必须经第三人转交过或至少隔个帘子之类。在这样的前提下，大声疾呼我爱你简直就是非沉潭不能挽回的奇耻大罪。可是，表白还是需要的。该怎么说呢？大约就只能用「日夜思君不见君，同饮长江水」这样含蓄的诗句，或者最多说一句「仰慕相公久矣」这样的话语罢了。其实，也不必认为这是封建礼教，没有洋人的当街拥抱更符合现代文明。两种表达方式都不过是不同文化的结果。更代表了不同的民族特性。最重要的则是自己喜欢就好！
古代人会说我爱你吗？咱们这么含蓄的民族，自然不会如此直接。于是乎，忍不住知乎加度娘几下。
网友贡献的答案：还真的不会说。
有网友说人日本最原始翻译 I love you 是：今晚月色很美。我简直要笑尿了！
大家给的答案：
1、读书人，也就是古代的学儒
说爱都好诗情画意：
山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。
衣带渐宽终不悔 ，为伊消得人憔。
愿得一心人，白首不相离。
生当复来归，死亦长相思。
……
2、没读过书的人呢？不识字的人，他又将怎么表达？
「无端隔水抛莲子」也只可能会是采莲的女子羞答答不好意思地在示爱。那男子呢？定不是「我想和你困觉」这样直接的表白吧！说点啥比较好捏？还是他们其实根本不关注？水到渠成吧，有时候一个眼神擦出的火花抵得上千言万语！
现代文大多如水，直饮；文言文大抵如茶，须品。如遇可意之人，初恋时见一次则言"在于一方「，再见不遇却道"人面不知何处去，桃花依旧笑春风"，倘若见著了之后往往便是「茶饭不思"辗转反侧「「寤寐思服"等等表示牵挂。一旦牵手，则是「钟鼓乐之」。热恋越来也是高唱「海枯石烂此情不渝"，「天地绝，乃敢与君绝「。
古人言情大都由心及肠绕著肠子经过胃又进行多次反刍而来。现代人爱的表达则是由大脑皮层弹射至口腔而冒出来的
谢邀。
如果简单地翻译"我爱你"这句话，很简单，也是三个字 : "吾爱汝! " "爱" 字是亘古不变的。
但中国古人向异性示爱，往往不直说，先打很多比喻，做很多暗示，待得到响应后，往往仍然不直说，继续做更露骨的暗示和比喻。如"在天愿作比翼鸟，在地愿做连理枝" 之类。然后就是海誓山盟。其实现代中国人在说"我爱你"之前 ，也有很多铺垫，不同阶层的人采用不同的方法。这就是中国人的含蓄吧。当然那些热衷于一夜情的人不在此列，他们没有爱，只有"欲"。
男：吾爱伊，女：吾爱君。
执手相看泪眼，竟无语凝噎
大白话，我爱你，文言文咋曰？最深情告白：曾经沧海难为水，去却巫山不是云。
古人比较含蓄，一般没这么直白的文字。。。。
卿卿吾爱，这个差不多和我爱你是一个意思
推荐阅读：
