文言文「我愛你」可以怎麼說？
關關睢鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。
參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。
參差荇菜，左右之。窈窕淑女，鐘鼓樂之。
蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。
溯洄從之，道阻且長。溯游從之，宛在水中央。
蒹葭悽悽，白露未晞。所謂伊人，在水之湄。
溯洄從之，道阻且躋。溯游從之，宛在水中坻。
蒹葭采采，白露未已。所謂伊人，在水之涘。
溯洄從之，道阻且右。溯游從之，宛在水中沚。
在天願作比翼鳥，在地願為連理枝。
執子之手，與子偕老。
上邪！我欲與君相知，長命無絕衰。山無陵，江水為竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢與君絕。
中國古代，我愛你，怎麼說呢？
我愛你！I love you.??現代人感覺很平常，但古代人，尤其是上層人感覺語言太粗鄙，太沒有情趣了。就像電視劇裏唐僧說豬八戒：要斯文，要斯文些。??
那古代的下里巴人怎麼說呢？沒說。怎麼沒說呢？因為他們不認字兒，即使說了，也沒有流傳下來，又沒有視頻，又沒有音頻。沒有聲音，再好的戲出不來。??
看一下古代文化人是怎麼表達的：上邪！我欲與君相知，長命無絕衰。山無陵，江水為竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢與君絕！——我的天哪，比愛一萬年還要長久！這種表達有勞動人民的痕跡，應該是集體創作的結果。可見文化的接地氣！??
關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。參差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，鐘鼓樂之。——純粹一個青春期，青年期，真浪漫真形象。?
紅豆生南國，春來發幾枝？願君多採擷，此物最相思。——可見中國古人的縝密，什麼都能表達。??
去年今日此門中，人面桃花相映紅。人面不知何處去，桃花依舊笑春風。——現代人還改成了戲詞兒，去年今日此門過，見一位美大姐在門前站著。今日再次門前過，美女去哪裡了呢？????
曾經滄海難為水，除卻巫山不是雲。取次花叢懶回顧，半緣修道半緣君。??
相見時難別亦難，東風無力百花殘。
春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始幹
曉鏡但愁雲鬢改，夜吟應覺月光寒。
蓬山此去無多路，青鳥殷勤為探看
兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮？
十年生死兩茫茫！不思量，自難忘。??
去年元夜時，花市燈如晝。
月上柳梢頭，人約黃昏後。
今年元夜時，月與燈依舊。
不見去年人，淚滿春衫袖。??
無言獨上西樓，月如鉤，寂寞梧桐深院鎖清秋，剪不斷，理還亂，是離愁，別一番滋味在心頭。??
中國人這樣的文字太多了，但沒有直接表達的，太沒文化了。就像現在中國引進的好多好多節，比如教師節，父親節，母親節，老人節，好多好多，一是引進的，再就現代人起的，中國古代是沒有的，因為觀念不一樣。不是中國人沒想到，而是沒有做，因為覺得太淺薄。比如教師節，中國古代讀書人每天都是教師節，上學堂，進門先去拜孔子。那孔子之前呢，可能是拜黃帝，拜天吧！還有父母節，古代講父母在不遠遊，要早晚晚安的，老人節更不用說了。??
現代人、西方人比較開直白，中國古代人比較含蓄，可見中國古代的博大精深，中國文化就是海洋。所以中國人不要妄自菲薄了，但也沒必要妄自尊大，都是有自己歷史的，都要過自己的日子，互相尊重，大家好纔是真的好。??
最現代的，拿錢說話，只要拿錢，也可以不說話，也可以說點別的話。??????
中國人既然遵循中庸之道，自然就會表現得非常含蓄。比如日常禮儀中講究笑不露齒，《女論語》：「凡為女子，先學立身。立身之法，惟務清、貞，清則身潔，貞則身榮，行莫回頭，語莫掀脣……」這個語莫掀脣的意思就是笑不露齒了。更不要說行不露足、坐不分膝、立不搖裙、踱不過寸、怒不高聲、手不上胸凡此種種了。更兼古人秉持男女授受不親，遞個東西都不能當面，必須經第三人轉交過或至少隔個簾子之類。在這樣的前提下，大聲疾呼我愛你簡直就是非沉潭不能挽回的奇恥大罪。可是，表白還是需要的。該怎麼說呢？大約就只能用「日夜思君不見君，同飲長江水」這樣含蓄的詩句，或者最多說一句「仰慕相公久矣」這樣的話語罷了。其實，也不必認為這是封建禮教，沒有洋人的當街擁抱更符合現代文明。兩種表達方式都不過是不同文化的結果。更代表了不同的民族特性。最重要的則是自己喜歡就好！
古代人會說我愛你嗎？咱們這麼含蓄的民族，自然不會如此直接。於是乎，忍不住知乎加度娘幾下。
網友貢獻的答案：還真的不會說。
有網友說人日本最原始翻譯 I love you 是：今晚月色很美。我簡直要笑尿了！
大家給的答案：
1、讀書人，也就是古代的學儒
說愛都好詩情畫意：
山有木兮木有枝，心悅君兮君不知。
衣帶漸寬終不悔 ，為伊消得人憔。
願得一心人，白首不相離。
生當復來歸，死亦長相思。
……
2、沒讀過書的人呢？不識字的人，他又將怎麼表達？
「無端隔水拋蓮子」也只可能會是採蓮的女子羞答答不好意思地在示愛。那男子呢？定不是「我想和你睏覺」這樣直接的表白吧！說點啥比較好捏？還是他們其實根本不關注？水到渠成吧，有時候一個眼神擦出的火花抵得上千言萬語！
現代文大多如水，直飲；文言文大抵如茶，須品。如遇可意之人，初戀時見一次則言"在於一方「，再見不遇卻道"人面不知何處去，桃花依舊笑春風"，倘若見著了之後往往便是「茶飯不思"輾轉反側「「寤寐思服"等等表示牽掛。一旦牽手，則是「鐘鼓樂之」。熱戀越來也是高唱「海枯石爛此情不渝"，「天地絕，乃敢與君絕「。
古人言情大都由心及腸繞著腸子經過胃又進行多次反芻而來。現代人愛的表達則是由大腦皮層彈射至口腔而冒出來的
謝邀。
如果簡單地翻譯"我愛你"這句話，很簡單，也是三個字 : "吾愛汝! " "愛" 字是亙古不變的。
但中國古人向異性示愛，往往不直說，先打很多比喻，做很多暗示，待得到響應後，往往仍然不直說，繼續做更露骨的暗示和比喻。如"在天願作比翼鳥，在地願做連理枝" 之類。然後就是海誓山盟。其實現代中國人在說"我愛你"之前 ，也有很多鋪墊，不同階層的人採用不同的方法。這就是中國人的含蓄吧。當然那些熱衷於一夜情的人不在此列，他們沒有愛，只有"欲"。
男：吾愛伊，女：吾愛君。
執手相看淚眼，竟無語凝噎
大白話，我愛你，文言文咋曰？最深情告白：曾經滄海難為水，去卻巫山不是雲。
古人比較含蓄，一般沒這麼直白的文字。。。。
卿卿吾愛，這個差不多和我愛你是一個意思
推薦閱讀：
