盾

　　诗/［英］八世纪盎格鲁 撒克逊谜语诗

　　译/陈才宇

　　我是孤独的漫游者，被铁器刺伤，

　　被刀刃磨损，被战剑冲撞，

　　人类的争斗令人厌烦，我目睹过许多战场，

　　经历过凶险的厮杀，但常常无望得到

　　安慰和帮助：在我腐烂、破败以前，

　　人类在战斗中，尸体已堆积成山。

　　我是锤子的造物，铁匠的劳绩，

　　他敲我打我，将我周身变得坚硬、轻灵；

　　忍受战争的冲击，乃是命中注定。

　　凡是人居住的地方，没有哪个医生，

　　能用药草治愈我身上的创伤，

　　唯有日日夜夜，战剑那致命的打击，

　　随着累累伤痕，更沉重而频繁地落在我身上。

　　品/亢霖

　　这是一首八世纪英国的谜语诗，所谓的谜语诗，其实不再是谜语，却带来有关命运更大的谜。它让人联想起中国古典的咏物诗，最入骨的的，当然是于谦的《咏石灰》，“粉身碎骨全不怕，要留清白在人间”，写诗的人真地粉身碎骨了，人间至今有多少清白，说不清。

　　这首《盾》的原文是古英语，现在能够有这样的面目，可能是原诗的光芒，可能有译者的功力。盾比石灰更坚韧，更暧昧，也更浪漫。没有哪个医生能治好它的伤，却也没有谁能彻底消灭它。

　　盾是一种命运，石灰也是，命运能否被掌握，是永远没有答案的追问。读了更多的诗歌，更会还是更不会把握命运，才是个永恒的谜语。

　　点击音频，请听云歌的朗读。

　　布光者

　　朗读 - 云歌

　　题图 - 来源网络

　　责任编辑 - 王阿图

　　诗歌是一束光

　　ID：shigeshiyishuguang