有些日文汉字你猜不到意思！中日文汉字不同意思差异解析(一)！【轻松学日语】

 

对于身为中文(华语)使用者的我们来说，日文总是给我们一种熟悉的亲切感

为什么会有这种亲切感呢？

原因无他，就是「日文汉字」的关系

日文中有许多汉字的中日文意思非常接近，甚至还有不少日文汉字和中文的意思一模一样，对我们来说也是学习日文上的一大助力

要注意仍然有一部分的日文汉字和中文意思不同喔！

夏月这边特别整理了一些常见的「中日文汉字意思不同的单字」，配上轻松有趣的图片，希望大家都能更有效率地记下这些特别的汉字！


1.汽车
中文「汽车」的意思是使用「汽」油发动的车，在日文中相同意思的单字是「自动车(じどうしゃ)」



而日文中的「汽车(きしゃ)」是「蒸気机関车(じょうききかんしゃ)」的简称，是发动后会产生蒸「汽」的车辆，所以叫做「汽车」，同义的中文词汇是 蒸汽火车
 

＊补充
日文中的「火车(かしゃ)」/「火の车(ひのくるま)」其实也跟中文的「火车」意思很不一样。

「火车/火の车」是指载坏人下地狱的火焰车妖怪
 

另外「火の车(ひのくるま)」也可以用来形容「贫困、拮据的生活」

例：二人は年寄りになったから、家计は火の车だ。/两个人都老了，因此生活过的很拮据。


2.节目
中文的「节目」＝日文的「番组(ばんぐみ)」，相信有在看日本动画、日剧的朋友一定不陌生。

「番组(ばんぐみ)」的OP(主题曲)演唱完后，通常会念下方这句话，并放上赞助厂商的LOGO

「この番组はご覧のスポンサーの提供でお送りします。」
这个节目是由以下单位提供赞助播出。
 

 

1.木材的节眼
 

2.人生的节骨眼/转捩点

例：人生の节目(ふしめ)を迎えます。/迎接人生的转捩点。
 

3.人参
仔细看中文的「人参」是「参」这个字喔！通常中文里的「人参」指的是「高丽人参」，在日文中有很多种不同的称谓，像是オタネニンジン（御种人参）、チョウセンニンジン（朝鲜人参）、コウライニンジン（高丽人参）
 

而日文中的「人参(ニンジン)」通常是指胡萝卜喔！（PS：汉字「人参」对日本人来说比较难，大部分人都会使用「ニンジン」这个写法）
 

＊补充
マクロスF的插曲：中岛爱-ニンジーン Loves you yeah!

大意是说，胡萝卜含有丰富的维生素和营养，可以给你满满的活力打倒敌人、完成梦想
 

胡萝卜和高丽人参都是很好的食材，大家不要挑食喔～


4.人间
在中文里是指相对于天界的概念，「人间界、人世间」之意。而日文中的同义词是「世间(せけん)」或是「世の中(よのなか)」
 

而日文中的「人间(にんげん)」与中文的「人」同义

例：同僚との人间関系がうまくいかない。 /跟同事的人际关系不太好。
 

5.先生
「先生」在中文里是成年男性的称谓，日文中的同义词是「～～さん」
 

「先生(せんせい)」在日文里是指老师、学者、绘师等等专业人士

6.奴
中文的「奴隶」如下图，日文也有「奴隶(どれい)」这个字，这两个字同义。
 

而日文的「奴(やつ)」是「对人轻蔑的称呼」

例：変な奴ですね。/真是奇怪的人啊。
 

想了解更多「日语的人称代名词」的话，可以参考「这篇文章」


7.床
「床」在中文里就是睡觉用的床铺，在台湾大部分的人都是睡弹簧床的。床铺的日文是「ベッド」＝英文的「Bed」。
 

而日文中的「床(ゆか)」与中文的「地板」同义，这个词的由来据说是日本人习惯在和室铺「畳(たたみ)」睡在地板上，地板就是床一般的存在啦。
当然，现在也有不少日本人睡在比地板高的「ベッド」上面。「ベッド」＝英文的「Bed」。
 

8.麻雀
中文的「麻雀」是一种很常见的可爱鸟类。同义的日文是「スズメ」或是「雀(すずめ)」(汉字比较不常用到，较常使用「スズメ」)
 

而日文的「麻雀(マージャン)」其实是中文的「麻将」唷！（较常写成「マージャン」）
 

9.丈夫
中文的「丈夫」在日文中的同义词是「夫(おっと)」
 

而日文中的「丈夫(じょうぶ)」多指「健康」「结实」「坚固」

「大丈夫(だいじょうぶ)」多指「没事」「不要紧」

 

打这篇文章耗费超多时间和精力的QAQ

 

喜欢的话，欢迎帮忙夏月「分享」唷！