相信来过日本的人都知道日本人爱喝冰水

不管天气多～冷，去餐厅里店员端出的绝对是加了冰块的冰水

我曾经问过日本人这个问题

他们表示夏天很热啊

我又问那冬天呢？

他们回答暖气很强啊

我：...................（好有道理，我竟然无法反驳）

 

(进入正题)

但是有些店是不会主动提供水的

而是必须要用点的（像我打工的店就是）

原因很简单，要赚酒水钱

但是你想喝的话还是可以跟店员要

最简单的说法是

お水をください

omizu wo kudasai

也可以说

チェイサーをください

cheisa wo kudasai 

或

お冷やをください

ohiya wo kudasai

这时店员就会问你要多少杯拉

你可以跟他报数字也可以比手指

 

（不过比手指有风险因为从六开始的比法跟台湾不一样

但这又是另一个故事了）

 

或者说：人数分（ninzuubun）

不想喝冰水的人可以问店员有没有热茶

温かいお茶ありますか

atatakai ocha arimasuka

通常都会有，然后又会返回到要几杯的问题

 

当然也可以要求水去冰

但请在要的时候就先说

氷抜きでお愿いします

koori nuki de o negai simasu

 

顺便说热水叫做お汤（oyu）

千万不要说温かいお水

因为お水在日文中就是冷水的意思

日本人虽然听得懂，但不会纠正你，只会在内心里偷偷笑你

不过基本上日本人不会再餐饮店单点热水来喝

餐饮店的热水通常是用来兑烧酒用的

我个人喜欢拿热水兑梅酒来喝（没人关心好吗）

推荐给大家XD

 

以上

 

Chana.N