你好~这篇文章是要告诉你Conyac是个什么样的网站，是在做什么的~！

提领报酬的方法&实际报表分享可以参考以下文章↓

阿透深夜杂谈#23_Conyac 人工翻译网站🌟实际收入报表分享&提领教学( ´∀｀ )🌸 190114

 

Conyac的实体公司位于日本，以网路招募的方式招募全世界的译者，基本上这是个人工翻译网站，里面会有雇主放置他们需要翻译的文章及内容，也会明确写出截止日期、付款方式和招募人数、条件，基本上这个网站本身有两种方式让你选择领款，那就是「指定银行帐户和Paypal」。你可以依照自己方便的方式选择适合自己的领款方式(Paypal在台湾只有跟玉山银行合作，所以想要用Paypal的方式领钱你要先去玉山开户~！)。

160614AM{{更新}}我五月的时候去玉山开好户啰~也顺利收到这几个月来在Conyac的酬劳！棒棒的！~☆彡

♥~Conyac的网址在此→ https://conyac.cc/ja/my

♥~Conyac的影音版本(里面有中文，仔细听喔~！)→https://www.youtube.com/watch?v=nRKC76eoNKI

 ☆我是可以中日互译的译者，所以中文翻日文或者日文翻中文的案子我可以试著提案，大型案件需要的人才比较多，提案的人也会比较杂(也许碰碰运气就会被选上XD)，建议可以多多尝试看看大型案件(不常会有大型案件)，翻译这类型的工作最需要耐心和磨练自己，你的经验越丰富、懂得东西越多就比别人有更优渥的条件去面对未来坎坷的道路，总之要不断更新自己不断进化~XD

在这里先跟你说「即便提案也不见得会采用」，因为雇主可以自行选择他要的人才，在每个人的个人资料那边可以填写自我介绍，供雇主参考他是否要采用你，你的自介越吸引人、经验越丰富越容易吸引雇主的眼球，如果你有其他语言方面的专长也可以写，但是一定要照实切忌夸大(对雇主没有保障，建议多想想再谨慎地写)~♥

里面会有需要各国语言人才的案件(英文、中文、日文、法文等等)，你可以注册之后进去看看里面有没有符合自己能力范围的案件，一般都是先提案之后案件审核通过(雇主选择了你的翻译或者他选择要”你”来做这份案件)的话，你会收到通知然后进一步的处理案子。

如果是在上面给你资料(原稿)，有一种是要你直接回传连结，另一种则是直接在网页上做好，按下确定之后雇主就会收到(在网页上做的这种不一定会采用，雇主有挑选译者翻译结果的权利)，如果他确认要的就是你翻译的这份结果他会在此网站通知你「你通过了」，你的报酬履历就会显示在这个网站上。

通常会马上显示。

☆个人觉得里面案件没有很多，不过都相当简洁，也不会说一定要有法律或者专利、医学背景才能胜任，有短篇也有一篇几千字的(甚至更多)，你可以多多关注这个网站的案件更新！

这个网站的语言可以选择：日文、韩文、中文、英文，可以依照自己看得懂的语言选择(我都用日文)。

里面翻译的案件类型也会有一种「Standard：一般依赖」、「指定依赖」。

「指定依赖」就是如果雇主他希望找特定条件的译者就会直接找上你，询问你的意愿(通常需要通过网站等级测验或者有丰富经验才有可能被找/像我就没有啦XD)；「一般依赖」就是大多数人(包含没什么经验的菜鸟)都可以接的小型翻译，可能短篇(一百多个字上下)的内容然后有几十块到几百日圆的收入(我说的是日文的喔~其他语言因为我没有翻译过所以不清楚)~！

我注册这个网站有三个多月的时间，目前累积到八千多日币，其中有七千多是参加这个网站之前的大型翻译计划得来的，如果你是短篇的翻译是很难累积到几千块日币的，如果你觉得积少成多很好或者有空可以多多少少翻译一点东西还不错的话，你可以试试看这个网站。

我刚接触译者这一行不久，而且也不是以正职的心态在接工作的，我只是在兼职翻译学习经验，但是我非常认真看待每一篇被我翻译的稿子，我希望有朝一日我可以很有自信的面对我翻译的文章或者内容，也期望自ˋ己能够不断成长成一名出色的译者！

我本身不是很多经验，中日互译是我的兴趣，这是我当作兴趣在做的工作，虽然翻译需要的耐性我不是很充足，但是我相信耐性是可以磨练出来的！当然这类型的案件无法当作正职但是可以当成补贴，因为翻译的工作其实很不稳定(尤其是这种没有固定案件的工作)，我个人的想法是「因为事情有难度度所以才有挑战的价值！」

Conyac的网址在此→ https://conyac.cc/ja

是说我还没办玉山银行的帐户呀~QAQ~过几个月再多累积一点就会去办了！(洒花)~希望这一篇文章有帮助到对这个Conyac网站感到徬徨的你，如果没有帮到你的话可以问我，我会尽我所能地告诉你我了解的部分，希望每个像我一样的译者菜鸟可以成长茁壮~！

 

~本文不得转载、请善用分享功能~有什么不清楚的可以留言问我喔~

 

弥生的line贴图上架啰 → https://goo.gl/fr6ht1

★有其他推荐的游戏或者想法欢迎在下方留言告诉我喔~中文日文皆可！

 

推荐影片清单↓
★美妆保养+购物分享
【阿透】彩妆实测/试色 https://goo.gl/9kbXW7
【阿透空瓶记】(大创DAISO、美容/保养/居家)  https://goo.gl/48xxGN
【阿透-大创好物推荐】DAISO-美妆 /美容/居家/保养/收纳 https://goo.gl/efJBvZ
【阿透-大创】DAISO购物分享/美妆美容/保养/居家/收纳/装饰  https://goo.gl/Xwuclw
【阿透-爱用品】好物/推荐小资/美容/居家/收纳/衣著/清洁 https://goo.gl/w6SQNd


♥FIND  ME♥合作邀约♥kimmy19975­@gmail.com

♥腐宅阿透与弥生FB~♥ https://is.gd/ERJhYV 
♥腐宅阿透微博~♥ https://goo.gl/ieZXh0
♥阿透 Instagram~♥ https://is.gd/hO58s3 
♥阿透 twitter ~♥ https://is.gd/f2GHda


  

相关文章