为什么在英语原声影视剧作品里求普通话版本的人少，但是在粤语原声版本里求普通话版本的人很多？

都有字幕～

因为地域歧视的同时没有民族自豪感呗

不知道有多少人因为自己普通话说的好就开始有优越感，一看到方言配音的东西马上大喊换普通话配音，而恰好粤语配音的影视作品还很多，所以说就开始逢粤必反、逢粤必喊普了，真正被过度推普的宣传理论洗脑了，甚至变本加厉，看见方言配音就如临大敌！相比之下，这些人反而对英美没有一点点抵触，一点都不以汉语汉字为更骄傲，反而好好接受英语，实在是滑天下之大稽！

像我就正好相反，英语配音作品哪怕有字幕我也直接换汉语配音，要不然就直接关了，而粤语配音的，哪怕没有字幕我都愿意看，粤语再难懂，好歹也比理解度英语高（当然有字幕更好）

都有字幕还这样要求的话……我只能说，显意识的强烈自尊来自潜意识的强烈自卑。

有可能系崇洋媚外嘅人，其民族自卑心作祟。呢部份嘅人一方面认为外国嘅文化高大上，即使听唔明亦可彰显于人前；二方面认为我国嘅传统语文不尊重也罢、自己国家文化嘅作品用来娱乐下便可，毋须重视什么原版唔原版。

首先看有没字幕，其次英文作品字幕一般配有中字，能看懂，但粤语中字不一定能看懂（粤语中字也是粤语对白，不像英语中字那样是翻译过的）

英语再难懂，起码也是义务教育会教的东西，更有数量可观的人群一直到工作都会经常用到，大家多多稍少都会点

就粤语基本听不懂还没大有人学，当然会更需要字幕

因为想学英语的人多，想学粤语的人几乎为零

作为一个广东人，如果我看到的是一部说国内方言或者英语的电影/电视剧我决不会要求人家配个普通话版，只要给个字幕我能看得懂就行了。不知道什么时候开始，粤语影视剧弹幕里就时不时充斥著「为什么没有国语版/粤语版」甚至还能吵起来。

英语是一门语言，粤语是汉语的一种方言。这提问的方式，似乎这两者可以相提并论？

我觉得影视剧都配普通话挺好的，这样不认识字的人不用看字幕也可以看懂了~

一句话：看翻译

其他语言使用原声，翻译是有经过润色的，翻译后的说话方式至少是符合普通话的使用习惯。可能原语种的一些梗体现不出来，可至少看的舒服，看一眼就能看出来大致的意思。

（我在b站随便找的一部番，虽然是中国本土动画，但也可以说明问题了）

这是普通话版的标题

而粤语版呢？不但粤语听不明白，看也看的糊涂，字幕翻译也是不经过处理直接放上来。

对于不懂粤语的人来说，简直是视觉和听觉的双重折磨。

这是粤语版的标题

台词字幕这么一个时效性这么强的东西，难道要我一句话暂停一次的看明白了在继续看吗？

只要有中文字幕，说什么语都无所谓。

因为英语是世界通用语，绝大部分科学论文都是用英文发表，电脑程序也是用英语编写；粤语只是方言，只在广东、广西部分地区以及港澳使用；而且未来大家都只说一种语言，只有英语能作为世界通用语，所以全世界都得学习，看电影也是学习英语的方法之一，二十年后估计很多影视作品要配音英语才会上映，这样可以跟世界无缝接轨。

由于元辅音搭配失衡，且吸收了大量壮傣语的辞汇，粤语发音十分难听，跟泰语、越南语相似。

不止国内，英语使用者也有相同的感受，有一部美国的访谈节目对Mandarin和Cantonese的评价也是如此，英语使用者普遍认为Cantonese语音更加僵硬尖锐，略显刺耳。