各地方言在别人打喷嚏时都说些什么?
比如说我老家,江苏赣榆,是说「百岁」。其他语言好像也有这种辞汇,比如德语的「gesundheit」,意思接近。各地方言都有这样在别人打喷嚏时表达祝福健康之意的词吗?
「吃啾!!」
「吃夜!吃朝?!」
打喷嚏「吃啾」/h?t????iu/音似「吃朝(吃午饭)」/h?k???iu/
我小时候打喷嚏,大人总是说「黄狗儿打喷嚏,明朝子要落雨底著」wong1-kinn2 tang2 pheng1-thi3, meng1-tsiau1-tsy2 iau3 loh4 yu2 tih0-lei0
江西鄱阳。打一个喷嚏时喊「千岁」,接著打第二个时喊「万岁」,再打一个时喊「万万岁」……我没听过打四个的,如果真打了四个或以上大家一定喊的是「哇嚓喽」(
粤语粤海片,大吉利是或者利是。也不一定是别人,自己打喷嚏也会说,不过年轻人基本不说了吧。
在浙江诸暨,别人打嚏不需要念口诀来应对,但会打趣「有人唻传尔唅」,意思是「看来有人在念叨你呢」。
谢 @沈慈生 远古之邀。
(我处打喷嚏称「拍咳啾 phah-ka-tshiù」,拟声词为hah-tshiū)
一般会讲:
- 「谁咧想汝?」
2. 「遐?饣丘!/ Hiah--khiū!」(与拟声凑韵)
——khiū指食物软糯有韧性。即今流行语「Q弹」的Q,盖自台湾传入大陆。
别硙骂了!
(大霚
闽南语—泉漳片—漳州话
谁咧想汝?/谁咧共汝想?
tsua lí siōnn lí? / tsua lí kā lí siōnn?
明仔载欲落雨矣 mia tsài beh lo?h hōo ah
利是 lī sī
答主汕头人
阿嚏在我们这边的拟声词是ah tshiu2,一般有人打喷嚏的话则会回应「利市」li6 tshi6,这种求驱邪的话语在全国各地都挺普遍了。
不过因为我处ah tshiu2有等同于「鸭手」,所以回应成「鸡骹」koi1 kha1(即鸡脚)也别有一番风味2333
北京官话
1.小孩儿打喷嚏,周围的大人说「一百岁」。第二个喷嚏说「两百岁」。以此类推。
2.大人打喷嚏。其他大人调侃:「又有谁念叨你哪。」
何人落下想尔了
「是有谁想你哩」
吴语 太湖片 毗陵小片 通东话
哪个在念你啊? ?a? k?? ?? ?i?? ?i a
苟百岁(没玩梗)
评论提醒,《犬窝谜话 卷一》中写为「狗百岁」,也应该写作「狗百岁」。
《犬窝谜话》作者吴克歧为盱眙人,该词存在于江淮官话中。
盐城地区也有相似的用法。
《盐城方言大词典》主编姜茂友在其博客上这样解释:
赣语鹰弋片景德镇城区话
是哪个在许里话你呐
s???? la?? ko?? ts?ai?? ??? li wa?? n??? na
粤语四邑片江门话
「个谁闹我啊」
/k?23 sui21 nau31 ??23 a/
意思就是谁在骂我(
说说本民族的。
在以前打完喷嚏,上了岁数的长辈会要你说shukri(谢天谢地)。
一百岁
两百岁
三百岁
以此类推……
江西南昌
打一个喊「千岁」,打第二个喊「万岁」,打第三个喊「狗崽子放屁」。这话多是长辈对晚辈讲的,尤其是对小孩儿。
东北官话黑松片,也说「一百岁」
推荐阅读: