「企理」/"绮丽"关系几何??


企理=clean?
对本国文化要有信心,说不定是日语向我们借鉴呢?


我的想法是,应该有点关系吧。

从语音方面来说,唐代时候,无声母「q」,但有声母「k」。古人造字,很多时候有以单字的读音作为声符,例如「奇」为单字,然后延伸出有「倚」、「绮」、「骑」等字,然后从同一个语音逐渐分化到另外的音。所以说」绮"字右边的」奇「就是声符了。粤语是中古时代流传下来的方言,唐代当时的语言跟粤语多多少少有些像。粤语中的「奇」的声母就是「k」,唐代时候「绮」字的声母也很有可能是「k」。而」丽「字也是,有些方言本来就"n「和"l」不分,而且粤语中「丽「的读音也跟日语有些像,它们的些许不同有可能是因为流传下来的时候语音的变化。

综上所述,唐代时,日语中借了大量的汉字,「绮丽「便有可能就是粤语中现在的「企理」。

另外一个很重要的观点是,方言是语言, 「企理」这两个汉字明显就是为了区别而选用的借字,而并不一定是这个词真正的本字。或许」企理「真正的本字是」绮丽「也说不定。

当然以上只是我的猜测,若要考源还须通过各类文献的验证。
我是广西人 家乡话是白话 粤语语系的…………平常看日剧是发现好多辞汇和我们白话的发音有相似的地方…………………所以就有思考过日语和粤语有什么联系!求大神解答!
企理是理上古复辅音gr-的残留分化为k- l-吧,潘悟云构拟的」理」上古音是 [g]r?? 。就像命令是ml-分化为m- l-


在quora上有人问日语的はい和广东话的系有什么关系

绮丽难道不是中文词?难道不是日语的美しい是绮丽的音译?


企理是 整齐的意思。多指穿著。读音相似而已。有个搞笑点的:广东人听日本人说「是」发音 嗨一 的时候感觉都不太好( ̄Д ̄)?


推荐阅读:
相关文章