「企理」/"綺麗"關係幾何??


企理=clean?
對本國文化要有信心,說不定是日語向我們借鑑呢?


我的想法是,應該有點關係吧。

從語音方面來說,唐代時候,無聲母「q」,但有聲母「k」。古人造字,很多時候有以單字的讀音作為聲符,例如「奇」為單字,然後延伸出有「倚」、「綺」、「騎」等字,然後從同一個語音逐漸分化到另外的音。所以說」綺"字右邊的」奇「就是聲符了。粵語是中古時代流傳下來的方言,唐代當時的語言跟粵語多多少少有些像。粵語中的「奇」的聲母就是「k」,唐代時候「綺」字的聲母也很有可能是「k」。而」麗「字也是,有些方言本來就"n「和"l」不分,而且粵語中「麗「的讀音也跟日語有些像,它們的些許不同有可能是因為流傳下來的時候語音的變化。

綜上所述,唐代時,日語中借了大量的漢字,「綺麗「便有可能就是粵語中現在的「企理」。

另外一個很重要的觀點是,方言是語言, 「企理」這兩個漢字明顯就是為了區別而選用的借字,而並不一定是這個詞真正的本字。或許」企理「真正的本字是」綺麗「也說不定。

當然以上只是我的猜測,若要考源還須通過各類文獻的驗證。
我是廣西人 家鄉話是白話 粵語語系的…………平常看日劇是發現好多辭彙和我們白話的發音有相似的地方…………………所以就有思考過日語和粵語有什麼聯繫!求大神解答!
企理是理上古複輔音gr-的殘留分化為k- l-吧,潘悟雲構擬的」理」上古音是 [g]r?? 。就像命令是ml-分化為m- l-


在quora上有人問日語的はい和廣東話的係有什麼關係

綺麗難道不是中文詞?難道不是日語的美しい是綺麗的音譯?


企理是 整齊的意思。多指穿著。讀音相似而已。有個搞笑點的:廣東人聽日本人說「是」發音 嗨一 的時候感覺都不太好( ̄Д ̄)?


推薦閱讀:
相關文章