為什麼在英語原聲影視劇作品裡求普通話版本的人少，但是在粵語原聲版本里求普通話版本的人很多？

都有字幕～

因為地域歧視的同時沒有民族自豪感唄

不知道有多少人因為自己普通話說的好就開始有優越感，一看到方言配音的東西馬上大喊換普通話配音，而恰好粵語配音的影視作品還很多，所以說就開始逢粵必反、逢粵必喊普了，真正被過度推普的宣傳理論洗腦了，甚至變本加厲，看見方言配音就如臨大敵！相比之下，這些人反而對英美沒有一點點抵觸，一點都不以漢語漢字為更驕傲，反而好好接受英語，實在是滑天下之大稽！

像我就正好相反，英語配音作品哪怕有字幕我也直接換漢語配音，要不然就直接關了，而粵語配音的，哪怕沒有字幕我都願意看，粵語再難懂，好歹也比理解度英語高（當然有字幕更好）

都有字幕還這樣要求的話……我只能說，顯意識的強烈自尊來自潛意識的強烈自卑。

有可能係崇洋媚外嘅人，其民族自卑心作祟。呢部份嘅人一方面認為外國嘅文化高大上，即使聽唔明亦可彰顯於人前；二方面認為我國嘅傳統語文不尊重也罷、自己國家文化嘅作品用來娛樂下便可，毋須重視什麼原版唔原版。

首先看有沒字幕，其次英文作品字幕一般配有中字，能看懂，但粵語中字不一定能看懂（粵語中字也是粵語對白，不像英語中字那樣是翻譯過的）

英語再難懂，起碼也是義務教育會教的東西，更有數量可觀的人羣一直到工作都會經常用到，大家多多稍少都會點

就粵語基本聽不懂還沒大有人學，當然會更需要字幕

因為想學英語的人多，想學粵語的人幾乎為零

作為一個廣東人，如果我看到的是一部說國內方言或者英語的電影/電視劇我決不會要求人家配個普通話版，只要給個字幕我能看得懂就行了。不知道什麼時候開始，粵語影視劇彈幕裏就時不時充斥著「為什麼沒有國語版/粵語版」甚至還能吵起來。

英語是一門語言，粵語是漢語的一種方言。這提問的方式，似乎這兩者可以相提並論？

我覺得影視劇都配普通話挺好的，這樣不認識字的人不用看字幕也可以看懂了~

一句話：看翻譯

其他語言使用原聲，翻譯是有經過潤色的，翻譯後的說話方式至少是符合普通話的使用習慣。可能原語種的一些梗體現不出來，可至少看的舒服，看一眼就能看出來大致的意思。

（我在b站隨便找的一部番，雖然是中國本土動畫，但也可以說明問題了）

這是普通話版的標題

而粵語版呢？不但粵語聽不明白，看也看的糊塗，字幕翻譯也是不經過處理直接放上來。

對於不懂粵語的人來說，簡直是視覺和聽覺的雙重摺磨。

這是粵語版的標題

臺詞字幕這麼一個時效性這麼強的東西，難道要我一句話暫停一次的看明白了在繼續看嗎？

只要有中文字幕，說什麼語都無所謂。

因為英語是世界通用語，絕大部分科學論文都是用英文發表，電腦程序也是用英語編寫；粵語只是方言，只在廣東、廣西部分地區以及港澳使用；而且未來大家都只說一種語言，只有英語能作為世界通用語，所以全世界都得學習，看電影也是學習英語的方法之一，二十年後估計很多影視作品要配音英語才會上映，這樣可以跟世界無縫接軌。

由於元輔音搭配失衡，且吸收了大量壯傣語的辭彙，粵語發音十分難聽，跟泰語、越南語相似。

不止國內，英語使用者也有相同的感受，有一部美國的訪談節目對Mandarin和Cantonese的評價也是如此，英語使用者普遍認為Cantonese語音更加僵硬尖銳，略顯刺耳。