感觉问的なんじ问几点，范围较为准确，多写作汉字「何时」，而いつ范围更大一点，虽然输入法上也可以写作汉字，但大多都写假名，

なん(何)じ(时），后面的「时」是「小时」之意，因此「何时」表示「什么小时」、「哪一个小时」，也就是「几时」、「几点钟」之意。

いつ，当然可以表示「何时」，不过这里的「时」是「时候」之意，「什么时候」，可以包含任意时间点，「哪一年」「哪个月」「哪一天」「哪个小时」「哪一分哪一秒」都可以

「いつ」是一个词，也是单独一个语素，无法继续拆分，训读汉字写作「何时」是整体认读，也就是「熟字训」。因为对于日语母语者来说，熟字训的读音与汉字的对应比较难记忆，加上「何时」比「いつ」笔画多太多，所以这个词较少写成汉字。与之类似的还有「何故」（なぜ）、何処（どこ）等，都较少写成汉字。

「なんじ」是两个词，なん（汉字：何，意思：什么）じ（汉字：时，意思：点钟），连在一起在词典上查不到的，因为根本就是两个独立的单词。なん为和语，じ为汉语，造词方法上也完全是日语独有，并非汉语舶来，汉字写法与前者相同只是巧合而已。

这两个词无论是语源上还是意思上都毫无关系。日语中还有很多词是同样写法不同读音的，造成的原因也不尽相同，这里不展开讲了。因而在阅读日语的时候要联系上下文确定读法。

你的理解是对的。对于平假名来说，有对应的汉字当然可以写。

但是，如果影响表达的时候，大家会倾向于用更容易理解的方式来写。所以大部分情况下，いつ，直接写平假名。尽管给长辈上级发邮件要表达尊敬时会写很多汉字(能表达正式，尊敬)，对于这个词，还是用易于理解的いつ。

いつ一般是写假名好一点，如果写了汉字，就需要透过后文的意思来辨别，这样会增加了理解所需的时间。

なんじ更倾向于问确切的时间点，比如3点的时候

いつ的话，就是大概的时间段落，比如用物体的状态来表示时间的段落。谁谁谁来的时候，天黑的时候，水流出的时候，关门的时候

其实意思，和使用语境不太一样

いつ和なんじ虽然都可以写作「何时」，但是这两个「何时」的意思不大一样。根据我所储备的语料知识，なんじ只是问「几点钟」，いつ就比较广泛，可以问几点钟，也可以问哪天哪个月。

推荐阅读：
相关文章