同样是「Nederlanden」这个荷兰语辞汇，我个人倾向于把意译为狭义的「低地诸国」（现如今指比利时、尼德兰、卢森堡这三国）或广义的「低地地区」（指前述三国，外加现在法国、德国的一小部分）的情况，以及音译为「尼德兰」（指尼德兰这一国家）的情况，根据具体的上下文语境，区分开来对待。

毕竟自尼德兰独立建国以来——

  • 1581（或1588）年-1795年：尼德兰七省联合共和国（Republiek der Zeven Verenigde Nederlanden）
  • 1795年-1806年：巴达维亚共和国（Bataafse Republiek）
  • 1806年-1810年：荷兰王国（Koninkrijk Holland）
  • 1810年-1813年：并入法兰西第一帝国
  • 1813年-1815年：联合尼德兰主权公国（Soeverein Vorstendom der Verenigde Nederlanden）
  • 1815年-1839年：尼德兰联合王国（Verenigd Koninkrijk der Nederlanden）
  • 1839年至今：尼德兰王国（Koninkrijk der Nederlanden）

只有「尼德兰联合王国」包括绝大部分的比利时：

在1580年代「联省共和国」（尼德兰七省联合共和国的简称）独立建国后，依然在哈布斯堡家统治下的南部低地地区，被称为「南尼德兰」。其范围涵盖了现在比利时的大部分地区，还曾经包含了法国的一小部分地区。

该地区在1794年之后逐渐并入法国。直至法兰西第一帝国解体后，当时低地的各个地区于1815年共同结成了「尼德兰联合王国」。

到了1830年，比利时独立运动爆发，比利时事实独立。而随著1839年4月19日《伦敦条约》的签订，比利时王国正式脱离尼德兰联合王国而独立，并得到了欧洲列强的承认。「尼德兰联合王国」因此改名为「尼德兰王国」。比利时王国则延续至今。

比利时建国前比利时一词所指的地区也包括整个低地

尼德兰是NetherLANDS的音译，意为低地地区。这一地区不仅包括比利时，还包括卢森堡和法国北部德国西部的一小部分，荷兰只是尼德兰地区的一个省。另荷兰的正式国名一直是尼德兰王国在荷兰语中写为Koninkrijk der Nederlanden，而在英语中写为The Kingdom of the Netherlands。这次仅仅是修改中文名称。就像05年的汉城改首尔一样，1945年hansung就被SeoUL取代而我们只是习惯性的称呼其为汉城而已。

前面的回答说的很好。在1830年之前，netherland其实是包括South Netherland和North Netherland，比利时就是South Netherland地区。在荷兰历史上有一段时间南尼德兰是被法国统治的，所以南尼德兰人说法语，遵循法国的文化生活。1830年左右，荷兰国王William I（威廉一世）重新统治南北尼德兰，并实行一刀切的统治。南尼德兰人民感到不满，并因为文化，语言和制度上的多方面差异感到无法融入，遂脱离统治，成立比利时王国。现在的比利时依然是一个多语言国家，一个比利时人可能要同时学法语，德语，荷兰语，英语等语言。

荷兰史入门课学的，有些细节不记得了

理论上应该是包括有相当大一部分的。

Netherlands（荷兰语：Nederlands）是对尼德兰王国的代称，历史上貌似也将低地国家称为Nether lands过，历史上的Batavian Republic（实际上的法殖民地）大概占据了这片地区。

推荐阅读：
相关文章