「（虽然）我现在是以民主党人的身份竞选，但我将成为美国总统。」当地时间2日晚，美国民主党总统候选人拜登发推写道。

值得注意的是，在拜登发布这条推文的早些时候，特朗普发推宣布，自己和第一夫人梅拉尼娅新冠病毒检测呈阳性。拜登当天也曾发推，表示希望特朗普和第一夫人「早日康复」，「我们将继续为总统及其家人的健康和安全祈祷。」

拜登发推：我将成为美国总统?

ishare.ifeng.com图标

不管是题主，还是凤凰新闻的编辑，亦或是这个问题下包括了那个最高赞的 @南柯游人 在内的一大群人，连这条推的意思都没读懂......还在错误的语境下搁那一通分析......

拜登这条推里写的是【I will be an american president】而不是【I will be the american president】，这两句话区别可大了。后者的意思就是题目里的【我将成为美国总统】，而前者完全不是这个意思。

拜登这条推里表达的意思完整翻译过来大概如下：

「即便我是代表民主党参选，但如果我当选了总统，我将成为全美国人的总统。无论你之前是支持我的人还是反对我的人，假若我成为了总统，我都将代表你的利益。」

说白了，这就是一条再平常不过的、所有政客和候选人都会作的竞选承诺而已。

看到你们在底下各种「拜登不合时宜」、「拜登志得意满」......我看得鸡皮疙瘩都起来了......连我都替你们觉得尴尬和丢人。

是谁把「I will be an American president」翻译成「我将成为美国的总统」的？

will不仅可作为表示将来时的助动词，也可以用作情态动词，表示强烈的意愿和决心，但凡上过初中英语课的人都该了解这点吧？！

你把这句翻译成「我致力于成为美国人民的总统」，一个总统候选人说这话可有半点争议？

把翻译错误的凤凰网编辑拉出去批评一番就完事了，居然有人长篇大论说拜登志得意满，可笑至极。

首先，这句话到底是什么意思？

虽然我现在是代表民主党参选，但我将成为一个美国人民的总统。不管你投票支持我还是反对我，我都将代表你。

拜登的发言，指向的是现在美国内部政治分裂，人民互相为敌的状况。而他竞选宣传中经常提到的就是抛弃党争，团结美国。作为一个资深政客，他希望美国人民能够认清他要团结所有人而不是让大家互相攻击、内耗下去。而原句中的An American president、I will represent you，不就是做人民的公仆、代表人民的利益么，是不是有点「为人民服务」的味道了？

拜登会在哪些方面去做到这几点呢？拜登的执政主张有哪些关注点呢？

1、抗疫：推行联邦级的全国统一政策，先控制疫情再回复经济。

2、推进绿色能源产业和相关就业，推进环保产业，创造200万绿色能源工作岗位。

3、改进税收，对富裕人口增税，扩宽财政收入。

4、医疗改革，捍卫奥巴马医改遗产，进一步推进全民医保改革。

5、联合国际盟友，积极参与国际秩序，改善美国与其国际盟友的关系。

作为老牌政客，拜登没有过多的攻击共和党，而是以执政为主要关注点，向选民描绘一个美好的未来。同时他也没有煽动仇恨和对立，而是将美国人民作为一个整体去服务。在今年美国这个乱象丛生的灾年里，一位年近80的老人苦口婆心的安抚和团结分裂的人民，破碎的国家。

熟悉拜登人生经历的人知道，他幼时家道中落，父亲改行，辛辛苦苦养家糊口。上世纪70年代，他家庭不幸，车祸夺去了妻子的生命。然后他在孩子的病床前宣誓公职，每天通勤4个小时坐火车上班并抚养子女。期间还进行了两次开颅手术。美国精英的纸醉金迷，美国民众的辛酸，他是有切身体会的。刚刚结束的第一次辩论中，他说过：「这次大选我们要捍卫的不是总统宝座，而是美利坚的核心价值观，是奠定美式民主的基石。」在他看来，他这次选举的使命是团结美国人民，保护美式民主的基石，捍卫美国在世界的声誉和地位。

所以说，在他眼中美国人众生平等，他要代表人民的利益，为人民服务。

但是，美国的核心价值的解释权究竟在特朗普还是在拜登？我说在美国人民，但是美国的制度是否能真实反映美国人民的选择呢？

懂贼潜怀废立图，美家宗社委丘墟。

满朝臣宰皆囊括，惟有睡王是丈夫。

此处的不定冠词an的使用就比较有意思了，整句话字面翻译是「我现在以民主党人身份竞选，但将是美国总统」，笔者特意咨询了一下英语为母语的同事，怎么理解这个语境，他的意思是「瞌睡乔是想表达他成为总统后代表的是美国，而不是强调自己即将成为总统」。

不过呢，笔者认为睡王此时发这条推文多少是会有暗示性的，另外，据说彭副帅已经表态了，大致绝不会让有些人有机可乘。（捂脸）

推荐阅读：
相关文章