这个问题很简单也很有趣，应该不少人都有这样的疑问。

现在中国有很多人，尤其是生活在城市的中国老百姓都有过平安夜和圣诞节的习惯，而且这个节日也已经成为商家的一种营销手段，商家的营销显然有利于增加节日气氛。实际上由于中国农村有很多基督教信徒，一般在圣诞节这天农村的很多基督徒都会一起在当地教堂聚餐，这也成为很多村子的一种习俗性活动。虽然有部分国人对于圣诞节等西方节日持冷漠排斥态度，但是整体来说中国当下的圣诞节气氛还是越来越浓厚。

实际上平安夜吃苹果只是在中国的一种习惯，在国外平安夜人们可能会吃火鸡或牛排等，但是还真不怎么吃苹果。因为苹果和「平果」谐音，取平安之意，所以中国才会有平安夜吃苹果的习惯。而且苹果在西方文化中跟平安的意义相差还挺远，在圣经中夏娃就是因为偷吃禁果才被赶出了伊甸园，而这个禁果正是苹果。在希腊传说中，金苹果间接引发了特洛伊战争，毁掉了特洛伊城。所以我们经常可以在西方影视剧看到坏人啃苹果的镜头。由此可见苹果在西方文化中的寓意还真不太好。

另外苹果原产地在欧洲中部、东南部，中亚西亚及中国新疆，在中国有两千多年的栽培历史。由此可见「苹果」一词并非外国音译，「平安」一词更是很早就出现在汉语当中，也不是外国音译过来的，这两点我不做过多详细解释。

最后想说，我们对于外来文化既不该全盘照搬模仿，也不应持抵触排斥的态度，好的东西我们也可以借鉴吸收为自己文化的一部分，在这个文化大交融的时代，没有哪国的文化可以完全孤立于外界发展，我们应该在传承和发扬自己文化的同时了解其他民族的文化。