Adele-All I Ask 爱黛儿-唯一所求

 

I will leave my heart at the door 我会将我的心留在门外
I won't say a word, they've all been said before, you know 我不发一语, 该说的都说了 你也知道
So, why don't we just play pretend 所以 我们何不就来玩场伪装游戏
Like we're not scared of what is coming next or scared of having nothing left 就像我们从不害怕接下来所发生的一切或将一无所有

Look, don't get me wrong 听著 不要误会我的意思
I know there is no tomorrow 我知道我们之间没有结果了
All I ask is 我唯一所求的是

If this is my last night with you 如果这是我与你相处的最后一晚
Hold me like I'm more than just a friend 给我一个友达以上般的拥抱
Give me a memory I can use 给我一个回忆让我可以怀念
Take me by the hand while we do what lovers do 就牵起我的手 做一些情人都会做的事
It matters how this ends 我们之间如何结束是很重要的 
'Cause what if I never love again? 因为如果我不再爱人了呢？

I don't need your honesty 我不需要你的忠诚
It's already in your eyes and I'm sure my eyes, they speak for me 你的眼神已经表明了一切 我都看得一清二楚
No one knows me like you do 没有人像你一样了解我
And since you're the only one that matters, tell me who do I run to? 自从你是唯一一个对我如此重要的人 那么告诉我该向谁奔去？

Look, don't get me wrong 听著 不要误会我的意思
I know there is no tomorrow 我知道我们之间没有结果了
All I ask is 我唯一所求的是

If this is my last night with you 如果这是我与你相处的最后一晚
Hold me like I'm more than just a friend 给我一个友达以上般的拥抱
Give me a memory I can use 给我一个回忆让我可以怀念
Take me by the hand while we do what lovers do 就牵起我的手 做一些情人都会做的事
It matters how this ends 我们之间如何结束是很重要的
'Cause what if I never love again? 因为如果我不再爱人了呢？

Let this be our lesson in love 就把一切当作是爱给我们的教训吧
Let this be the way we remember us 就让我们这样记得彼此的美好
I don't want to be cruel or vicious 我不想要成为残忍或歹毒的人
And I ain't asking for forgiveness 而我也不想恳求任何原谅
All I ask is 我唯一所求的是

If this is my last night with you 如果这是我与你相处的最后一晚
Hold me like I'm more than just a friend 给我一个友达以上般的拥抱
Give me a memory I can use 给我一个回忆让我可以怀念
Take me by the hand while we do what lovers do 就牵起我的手 做一些情人都会做的事
It matters how this ends 我们之间如何结束是很重要的
'Cause what if I never love again? 因为如果我不再爱人了呢？

 

(自行翻译 有误请留言纠正 谢谢)